2018年揚(yáng)州大學(xué)考博英語真題及答案(翻譯)

希賽網(wǎng)為考生們整理了2018年揚(yáng)州大學(xué)考博英語翻譯部分真題及答案，供考生們備考復(fù)習(xí)。

A. Translate the following sentences from English into Chinese. (3x5)

1. We recognize that in the long run, innovation is a key driver of growth for both individual countries and the global economy as a whole. We are committed to tackling one of the root causes of weak growth by taking innovation as a key element of our effort to identify new growth engines for individual countries and the world economy.

2.Recognizing the detrimental effects of corruption and illicit finance flows on equitable allocation of public resources, sustainable economic growth, the integrity of the global financial system and the rule of law, we will reinforce the G20’s efforts to enhance international cooperation against corruption, while fully respecting international law, human rights and the rule of law as well as the sovereignty of each country.

3.The pride we feel when someone from our nation wins a Nobel Prize is different from the one we feel witnessing one of our athletes winning an Olympic medal. We don’t feel the pride of our tribe demonstrating superiority over other tribes. Rather, it's the pride that comes from knowing that one of us has made a significant contribution to our common human endeavor.

試題答案：

1.我們認(rèn)識到，創(chuàng)新是各國和全球經(jīng)濟(jì)長期增長的重要動力。我們致力于解決經(jīng)濟(jì)增長疲軟的根源問題之一，將創(chuàng)新作為我們努力為各國和世界經(jīng)濟(jì)尋找新的增長引擎的關(guān)鍵因素。

2.認(rèn)識到腐敗和非法資金流動對公共資源公平分配、可持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長的不利影響，以及破壞全球金融體系的完整性和法治，我們將加強(qiáng)二十國集團(tuán)的反腐敗國際合作，同時充分尊重國際法、人權(quán)、法治以及各國主權(quán)。

3.當(dāng)我們看到來自我們的人獲得諾貝爾獎時心里產(chǎn)生的那種自豪感，與我們看到我國運(yùn)動員收獲奧運(yùn)獎牌時油然而生的自豪感不同。我們內(nèi)心并不會有一種優(yōu)越感認(rèn)為我們的民族優(yōu)于其他民族，恰恰相反，獲得諾貝爾獎的自豪感是源于得知我們當(dāng)中的某個人對全人類的共同努力做出了重大貢獻(xiàn)。

篇幅原因，更多真題內(nèi)容，請下載附件查看。

更多揚(yáng)州大學(xué)博士考試英語真題，點(diǎn)擊揚(yáng)州大學(xué)歷年考博英語真題匯總。