?2023年安徽三聯(lián)學(xué)院專升本日語翻譯考試大綱

2023年安徽三聯(lián)學(xué)院專升本日語翻譯考試大綱

一、總綱

本大綱適用于報考我校專升本日語專業(yè)的考生。本課程考試為選拔性考試，考查考生在 專科學(xué)習(xí)階段結(jié)束后是否達(dá)到了所規(guī)定的各項日語專業(yè)技能要求以及升入本科繼續(xù)學(xué)習(xí)的 要求。考試重點在于考核考生對日語翻譯知識和翻譯技巧，考試方法采用閉卷筆試進(jìn)行。

本大綱由安徽三聯(lián)學(xué)院負(fù)責(zé)解釋。

二、考試內(nèi)容及要求

(一) 考核目標(biāo)

考生需要掌握直譯、意譯等常用翻譯技巧；能翻譯已經(jīng)學(xué)過的詞、短語、短文等基本大 意；掌握日語翻譯中詞義的選擇、轉(zhuǎn)換和引申等翻譯方法，自覺地從譯學(xué)角度思索揣摩譯文， 達(dá)到忠實且通順的要求。本考試共有 4 個部分：包括詞語翻譯、短語翻譯、句子翻譯、段落 翻譯。考試約 120 分鐘。

(二) 考試范圍與要求

I. 詞語翻譯(30 分)

測試目的：

本部分測試學(xué)生對日語片假名詞匯、漢字詞匯的翻譯技巧和運用能力。

測試要求：

掌握常用片假名、基礎(chǔ)詞匯的日漢翻譯。

測試形式：

本部分為主觀題，給出 30 個詞語，要求考生根據(jù)題意完成日漢翻譯。

II.短語翻譯(30 分)

測試目的：

本部分測試學(xué)生對短語翻譯技巧和運用能力。

測試要求：

a.能理解文本原意， 并運用翻譯技巧，進(jìn)行短語翻譯。

b.能結(jié)合日漢文化差異， 進(jìn)行適當(dāng)?shù)拇朕o和選詞。

測試形式：

本部分為主觀題，給出 15 個短語，要求考生根據(jù)文本，完成短語日漢翻譯。 III.句子翻譯(30 分)

測試目的：

本部分測試考生對句子翻譯技巧和運用能力。

測試要求：

a.能理解文本原意， 并運用翻譯技巧，進(jìn)行句子翻譯。

b.能結(jié)合日漢文化差異， 進(jìn)行適當(dāng)?shù)拇朕o和選詞。

測試形式：

本部分為主觀題，給出 10 個句子，要求考生根據(jù)文本，完成句子日漢翻譯。 IV.篇章翻譯(60 分)

測試目的：

測試學(xué)生把日語所承載的信息用漢語表達(dá)出來的能力， 翻譯題型日譯漢、漢譯日。翻譯內(nèi)容 涉及日本文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等。體裁多樣，包括記敘文、描寫文、說明文、議論文、廣 告、散文、產(chǎn)品說明書等，本部分測試學(xué)生篇章翻譯技巧和運用能力。

測試要求：

a.能夠掌握 N3 的短語和詞句的基本意義和引申義，并根據(jù)不同的語境做出正確的選詞翻譯。 b.能夠根據(jù)句子的要求改變詞性，譯本符合漢語語言習(xí)慣。

c.能夠完成關(guān)鍵詞匯、句子的翻譯；譯本大意表達(dá)清晰、準(zhǔn)確。

測試形式：

本部分為主觀題。給出 6 篇短文，其中漢譯日至少 1 篇。篇章長度不超過 150 個單詞。要求 考生根據(jù)題目所給篇章文本進(jìn)行翻譯，措辭清晰、準(zhǔn)確， 具備忠實性、流暢性、無嚴(yán)重邏輯 錯誤。

三、參考書目

周平、陳小芬. 《新編日語第 2 冊》(重排本) .上海外語教育出版社,2019.