2017年貴州省學(xué)位英語(yǔ)真題及答案（五）

Part IV Translation (15 points)

Directions:In this part,there are five items which you should translate into Chinese,each item consisting of one or two sentences.These sentences are all underlined in and taken from the reading passages you have just read in Part I, You can refer back to the passages so as to identify their meanings in the context.(請(qǐng)把翻譯寫在答題卡指定位置。)

1.(Para 1,Passage 1)

Your boss holds your future prospects in his hands. Some bosses are hard to get along with.Some have excellent qualifications but no idea when it comes to dealing with people.

老板手握著你的未來(lái)。一些老板很難相處;--些老板資質(zhì)過(guò)人，但與人打交道時(shí)卻毫無(wú)

辦法。

2.(Para5.Passage 1)

In short, getting along with your boss requires getting to know his likes and dislikes and learning to work with his personality and management style.

簡(jiǎn)短地說(shuō)，與老板的相處之道需要了解老板的好惡，同時(shí)也要了解老板的個(gè)性及管理方

式。

3.(Para 2.Passage 2)

Because I couldn't speak a word of English,I couldn't tell the waiter what I wanted.I was very upset and started to make some gestures, but the waiter didn't understand me.Finally,I ordered the same thing the man at the next table was eating.

因?yàn)槲乙痪?英文都不會(huì)說(shuō),我不能讓服務(wù)員了解我的需要，我非常困擾，接著我開始一通比劃，但是服務(wù)生仍然不能理解我。最終，我只能選擇和鄰座的客人點(diǎn)-樣的飯菜。

4.(Para 2 Passage 3)

My husband was very supportive and helped me to make my decision. He emphasized all of the things I can do around the house, and said he thought I could be a great success in business.

我的丈夫十分支持我，他幫助我做了訣定。他強(qiáng)調(diào)我在家庭里的重要性，并且，他說(shuō)他認(rèn)為我一定能夠在事業(yè)上取得成功。

5.(Para 4.Passage 3)

But as his joking statement approached truth,my husband stopped talking to me about my job,I have received several promotions and pay increases,and I'm now making more money than he is.

但是，隨著他的可笑言論逐漸暴露出的真相，我的丈夫停止與我談?wù)撐业墓ぷ鳎沂盏皆S多升遷和提薪的機(jī)會(huì)，現(xiàn)在我比我的丈夫掙錢更多了。