雙語：你一定能活成自己想要的樣子

麗茲出生在美國(guó)的貧民窟里，從小就開始承受著家庭的千瘡百孔，母親酗酒吸毒并且患有精神分裂癥，最終去世。父親住在收容所。貧窮的麗茲和一些朋友流浪在城市的角落，生活的苦難似乎無窮無盡。

隨著麗茲的成長(zhǎng)，她漸漸意識(shí)到，只有讀書成才方能改變自身命運(yùn)，走出困境。她用最真誠(chéng)的態(tài)度感動(dòng)了高中的校長(zhǎng)，爭(zhēng)取到了讀書的機(jī)會(huì)。她焚膏繼晷，手不釋卷，通過自己加倍的努力成功走進(jìn)了哈佛的大門。

磨難并沒有止住麗茲前進(jìn)的決心，在她的人生里面，勇往直前的奮斗才是永恒的主題。

I was 15 when I went out in the world. What’s a home anyway? A roof? A bed? A place where when you go there, they have to take you? If so, then I was 15 when I became homeless.

什么是家？一個(gè)屋頂? 床？必須接納你的地方？如果那樣的話，15歲我開始無家可歸。

I feel that I got lucky because any sense of security was polled out from me, so I was forced to look forward, I had to , and was no going back. And I reach the point, where I just thought, "All right, I'd got to work as hard as I possiblly can , and see what happens".

我覺得我自己很幸運(yùn)，因?yàn)閷?duì)我來說從來就沒有任何安全感，于是我只能被迫向前走，我必須這樣做。世上沒有回頭路，當(dāng)我意識(shí)到這點(diǎn)我就想，那么好吧，我要盡我的所能努力奮斗，看看究竟會(huì)怎樣。

Because I was turned so inward by mom and dad, I got chance to see how all the little tiny things come together to make the final product .So I was never inclined to wonder why this or why that. I knew why. not that I was happy about it, in fact I was really sad about it, some of the time. but I was very excepting, I was very excepting. I just always knew that I need to get out.

因?yàn)槲业母改钙仁刮蚁蛏钐幚镉^察，我有幸看到所有的微小事務(wù)是如何最終聚集在一起最終形成產(chǎn)物的，所以我從來不問為什么這樣，為什么那樣，我知道為什么，這樣并不能讓我高興，很多時(shí)候倒讓我覺得很難過，但是我總是勇于接受，我總是勇于接受事實(shí)，我知道我總想離開我的環(huán)境。

I’m smart. I know I can succeed. I just need a chance. A chance to climb out of this place I’ve born in. Everyone I know are angry and tired. They’re trying to survive. But I know that there is a world out there that is better, that’s better developed. And I want to live in it.

我真的很聰明，我會(huì)成功的，我只是需要機(jī)會(huì)而已，是的，是這樣的，我需要機(jī)會(huì)脫離我出生的環(huán)境，我認(rèn)識(shí)的人全都充滿了怨氣，他們活著只是為了生存，但是我相信有比那更好的地方，那里更發(fā)達(dá)，我要活在那種地方，就是這樣。

詞匯：

inward：adj.內(nèi)心的，精神的

survive：v.活著

當(dāng)麗茲歷經(jīng)磨難，憑著頑強(qiáng)的堅(jiān)韌和不懈的努力進(jìn)入哈佛后，成功地發(fā)表了這篇震撼的演講，它鼓勵(lì)著每一個(gè)處在絕望中抬頭仰望星空的人。

解讀：

第一段“I was 15 when I became homeless.”這表明麗茲在15歲時(shí)就要面臨無家可歸的殘酷現(xiàn)實(shí)，命運(yùn)對(duì)她發(fā)起了嚴(yán)峻的考驗(yàn)，沒有什么比還未成年便無家可歸更讓人感到心灰意冷和孤立無援。

第二段中“I got lucky because any sense of security was polled out from me.”這里的“ lucky”一詞體現(xiàn)出麗茲心態(tài)的轉(zhuǎn)變，她由無助絕望變得樂觀堅(jiān)強(qiáng)，她覺得這樣的一種無奈的命運(yùn)正是一種巨大的催化劑，使得她無路可退，同樣也促使她只能一路奔跑，背水一戰(zhàn)。奮力向前，頑強(qiáng)一搏。

“Any sense of security was polled out from me”指她“心中沒有任何的安全感”，她無法顧及這些恐懼的情緒，生活已經(jīng)如同巨浪向她來襲。她的選擇只有：“I'd got to work as hard as I possiblly can , and see what happens.”既然生活既然已經(jīng)如此殘忍，那何不放手一搏？她無法顧及成功與失敗，她只能選擇成為勇士，直面無情的命運(yùn)與生活。

第三段“how all the little tiny things come together to make the final product”這是麗茲從父母那里學(xué)來的世界觀：所有渺小的事聚合在一起就會(huì)變成最終美好的結(jié)果。一味地糾結(jié)和抱怨命運(yùn)只會(huì)讓自己陷入悲傷和迷惑，她選擇了另一種態(tài)度：“不究其所以，不抱怨糾結(jié)，而是一心想著如何讓自己盡快走出困境”。困境帶給她傷痛，但更多的是一種強(qiáng)烈的渴望，對(duì)美好生活的強(qiáng)烈渴望和向往。而這樣的心態(tài)正是促使她最終成功逆襲的關(guān)鍵。

最后一段中“I’m smart. I know I can succeed. I just need a chance.”表明麗茲對(duì)自己很有自信，她堅(jiān)信自己可以成功，只是需要一個(gè)機(jī)會(huì)，所以她在默默地努力中翹首期盼機(jī)會(huì)的來臨。她渴望一個(gè)更好的世界，不是身邊人那樣為了生存而抱怨的世界，她需要一次自我的救贖和突破。而這個(gè)機(jī)會(huì)，就在她自己手中。

很喜歡麗茲上學(xué)的樣子。因?yàn)樗f沒有退路，因此會(huì)走的如此徹底。

最后一個(gè)放學(xué)、最早一個(gè)上學(xué)。因?yàn)闊o家可歸。沒有選擇，只有向前走。

我們都有退路。最壞的結(jié)果是我們還可以保持現(xiàn)狀。所以我們前進(jìn)不了。也許前進(jìn)了，那也是靠著慣性。

既然生命風(fēng)雨無常，路途命途多舛，何怕無路可退，荊棘叢生？

傾其所有，奮力一搏。這是出路，也是最好的結(jié)果。