2020年P(guān)ETS3寫作重點句式（5）

1、Present was the usual mix that had so often accumulated into a burden too heavy for a single-parent household like the one Oprah Winfrey grew up in.

參考譯文：目前，這種平常的稅收會不斷地壓迫在家庭的身上，就象Winfrey這樣的例子。

2、I'll have to call them and have them straighten it out.

注意的詞語：straighten out：（改正、更正）

3、Would you mind letting me take a look in your briefcase?

將"letting me"換成"let me"行不行，為什么？

不行，mind是動詞，后面不能直接跟動詞原形，一般接名詞（或動名詞），這里的letting是let的動名詞形式。

4、I never think that I'm doing eight-minute cures on television.But I think that 50 percent of the solution to any problem lies in defining it first.I can be an emotional compass that points them down the path.

這個句子中重點解析的是"cures"與"lies in"的意思，另外"point…down"是詞組嗎?

參考譯文：我從未想過我在用電視做一個8分鐘的治療。但是我認(rèn)為任何問題50%的解決方法在于先界定它。我可能是沿著路徑指向它們的情感羅盤（指南針）。

cure：名詞，治療。point和后面的down可以認(rèn)為沒有關(guān)系，這里不是詞組，down這里的意思是“沿著”，相當(dāng)于along.down the path是介賓結(jié)構(gòu)詞組，在句中作points them的補充狀語。

建議：不要從語法分析著手來學(xué)習(xí)英語，因為這樣效果很差。最好是提高閱讀量，讓一切語法變?yōu)槔硭?dāng)然的事情，讓記憶單詞成為閱讀時的副產(chǎn)品。

5、Would you address character description for the commercial and industrial arts staff?

參考譯文：你能夠給商業(yè)與工藝美術(shù)的職員講講特征描述嗎？

arts跟前面的commercial and indutrial連在一起看，而非與后面的staff：(the commercial and industrial arts)staff.

6、It got so bad that he either quit or got fired.

這個句子中重點解析的是"so…that"在此句中的意義。

參考譯文：一般so…that是如此……以至于……的意思，這里上下句不是因果關(guān)系:變得糟糕的是，他既沒有辭職也沒有被解雇。后半句that he either quit or got fired是so bad的補充狀語從句，補充說明so bad的細(xì)節(jié)，不要太拘泥語法結(jié)構(gòu)，更應(yīng)該注重的是：1.英語語序特征，2.英語的人的邏輯思維特征。

7、he looks like his fun to be with.

參考譯文：他看起來是個很有意思的人。或，和他在一起應(yīng)該會很有意思。

8、"One day I'll have my own barbecue."In other words,every generation gets to improve on the dreams of the last generation.

參考譯文："有朝一日，我將擁有自己的烤肉（比喻：實現(xiàn)自己的夢想）。換句話說，每代人必須在他上代人的夢想上有所提高。

9、I guess I just took it for granted that a wife was supposed to take care of her kids and husband.

注意的詞語：take it for granted：（視為當(dāng)然）、be supposed to：（應(yīng)該、被期望）

10、One day the life free from the harsh decrees of state-sponsored racial repression.（種族壓迫）

在這句話中，state-sponsored翻譯成什么意思最好？

state-sponsored：發(fā)起的。用于修飾racial repression（種族壓迫），是復(fù)合形容詞，復(fù)合形容詞的相結(jié)合。