2020年MPAcc英語長難句技巧分析（3）

MPAcc備考過程中，在打好扎實的詞匯基礎之上，我們需要將詞連成句。迅速讀懂長難句的意思是我們的備考目標。但是同學們也知道，長難句一直是考研途中的一座大山，想要輕松跨過去并不容易。小編整理了一些長難句的分析技巧，希望對大家的MPAcc會計研究生考試有幫助。

例：The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market have limited the opportunities of teenagers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs.(選自2014年考研英語一Text1)

【詞義分析】

1.boom 我們首先可以通過諧音法記這個單詞，可以指工廠的大型機器運作的轟鳴聲，即動詞“轟鳴、轟響”的意思。而且，一個工廠的大型機器發(fā)出“隆隆聲”也就是工廠的生意是比較好的，也就可以理解為名詞“繁榮”或者是“突然風靡的時期”。在本句中可以將其理解為“潮、潮流”的意思。

2.male-dominated 本詞中male表示“男性”，dominate一詞我們可以通過詞根詞綴法記一下。首先，詞根-dom-可以表示“屋頂”的含義，后綴“-in”表示“里和內”，“-ate”后綴為動詞后綴，因此本單詞可以表示“在自家的屋檐下，自己做主”的含義。做動詞，可表示“控制、占主導地位”。因此，male-dominated可以表示“男性主導的”。

3.sacrifice 本詞中詞根-sacri-表示“神圣的”，“-fic-”表示“做”，做一些神圣的事情也就意味著你會在其中犧牲掉一些東西，比如說你的時間，精力。這個單詞就可以表示“犧牲”的含義。

【重點詞組解析】

1.“The coming of age of the postwar baby boom”是一個兩個of短語做后置定語的形式，屬于“A of B of C”的結構，再翻譯時應該譯為“C的B的A”。因此應該譯為“戰(zhàn)后嬰兒潮時期的到來”。

2.“an entry of women into the male-dominated job market”是一個of介詞短語作后置定語及一個介詞短語作后置定語，應該譯為“女性進入男性主宰的就業(yè)市場”。

【語義分析】

本句的主語有兩個。一個是“The coming of age of the postwar baby boom”;另外一個是“an entry of women into the male-dominated job market”。謂語是“have limited”。賓語是“the opportunities of teenagers”。“who”引導一個定語從句修飾賓語“the opportunities of teenagers”，此外，“involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs”是“personal sacrifices”的后置定語。在翻譯時，我們可以先按照各個結構翻譯，再整合成句。

1.主語：The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market

譯為：戰(zhàn)后嬰兒潮的到來以及婦女進入男性主宰的就業(yè)市場

2.謂語：have limited

譯為：已經(jīng)限制了

3.賓語：the opportunities of teenagers

譯為：青少年的機會

4.定語從句：who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs.

譯為：已經(jīng)開始質疑攀登日本等級森嚴的社會階梯以求進好學校，找好工作中所付出的沉重的個人犧牲

【參考譯文】

戰(zhàn)后生育高峰的到來，女性打入男性主導的勞動力市場，這些限制了青少年的發(fā)展機會。青少年已經(jīng)在不停地質疑，為了爬上日本國內那通往優(yōu)秀學校和體面工作的嚴酷的社會階梯，他們做出的巨大個人犧牲到底值不值得。