2020年MPAcc英語長難句技巧分析（2）

MPAcc備考過程中，在打好扎實的詞匯基礎(chǔ)之上，我們需要將詞連成句。迅速讀懂長難句的意思是我們的備考目標。但是同學們也知道，長難句一直是考研途中的一座大山，想要輕松跨過去并不容易。小編整理了一些長難句的分析技巧，希望對大家的MPAcc會計研究生考試有幫助。

以下是結(jié)合一些例句來給大家講解句子成分分析的方法。

例一：[長難句]Those who support the“nature”side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors.

[句子分析]

①主干：those believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors.

②修飾成分：who support the“nature”side of the conflict為定語從句修飾those表某一類人。

寫作中也經(jīng)常使用這種寫法，例如諺語“自助者天助之”可譯為：God help those who help themselves.再例如2017年考研英語一寫作考察主題“有書”與“讀書”，可以寫“有很多書的人卻不怎么讀書?！笨稍炀錇椤癟hose who possess a large number of books may scarcely read books.”

[詞義分析]

support vt.支持

conflict n.爭論，沖突

personality n.性格

behavior n.行為

biological adj.生物學的;生理的

[參考譯文]

Those who support the“nature”side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors.

在這場爭論中，贊成“天性”一方的那些人認為，我們的性格特征和行為模式大多是由生物因素所決定的。

例二：[長難句]Other linguists in the earlier part of this century，however，who were less eager to deal with bizarre(古怪的)data from“exotic(外來的)”language，were not always so grateful.

[句子分析]

句子主干為主系表結(jié)構(gòu)=other linguists]were]not always so grateful.

in the earlier part of this century為介詞修飾成分修飾主語other linguists

however為插入語，修飾整句話承接與上句之間的轉(zhuǎn)折邏輯關(guān)系

who were less eager to deal with bizarre data from“exotic”language為定語從句修飾限定other linguists,該定語從句的翻譯時可譯為“的”結(jié)構(gòu)，也可根據(jù)上下文之間的邏輯關(guān)系譯為漢語中的“原因狀語”。

[詞義分析]

linguist n.語言學家

be eager to盼望，渴望要做…

grateful adj.感謝的;令人愉快的

[參考譯文]

譯文1：但是，在這一世紀早期，另外一些對研究“另類”語言的奇異數(shù)據(jù)不感興趣的語言學家對此并無感激之情。

譯文2：然而，在這一世紀早期，另外一些語言學家對此并無感激之情，因為他們對研究"另類"語言的奇異數(shù)據(jù)并不是很感興趣。

例三：[長難句]So they compared U.S.cities'average happiness measured by Gallop polling with the investment activity of publicly traded firms in those areas.

[詞義分析]

①compare[k?m'pe?]vt.使比較

②average['?v(?)r?d?]a.平均的

③measure['me??]vt.評估，衡量，測量

④Gallop['g?l?p]蓋洛普，全球著名的民意測驗與商業(yè)調(diào)查公司。

⑤polling['p??l??]n.(投票)民意調(diào)查

⑥investment[?n'ves(t)m(?)nt]n.投資

⑦activity[?k?t?v?t?]n.行為

⑧publicly['p?bl?kl?]ad.公開地

⑨t(yī)rade[tre?d]vt.交易，經(jīng)營

⑩firm[f??m]n.公司

?area['e?r??]n.地區(qū)

[短語]

①compare…with…把…與…做比較

②average happiness平均幸福度(指數(shù))

③Gallop polling蓋洛普民意調(diào)查

④the investment activity投資行為

⑤publicly traded firms上市公司

[句子分析]

…compared U.S.cities'average happiness(measured by Gallop polling)with the investment activity…此處compare…with…這一搭配由于括弧表達的存在而相距較遠，識別難度增加，在某種程度上算是“搭配分裂”的一種。

[譯文]

于是，他們把蓋洛普民意調(diào)查評估出的美國城市平均幸福指數(shù)與該地區(qū)上市公司的投資活動進行了比較。