2020MPAcc考研英語經(jīng)典例句翻譯（2）

希賽網(wǎng)MPAcc頻道為大家分享2020MPAcc考研英語經(jīng)典例句翻譯（2），希望對大家復(fù)習(xí)MPAcc會計研究生考試有所幫助。

For the most part, the response has been favorable, to say the least,“Hooray! At last!" wrote Anthony Tommasini, asobcr-sided classical-music critic.

1.詞匯：

favorable /adj.贊同的，贊成的;良好的，肯定的hooray /exclam.好!好極了!

sober-sided /adj.嚴(yán)肅的，持重的

2.譯文：

在大多數(shù)情況下，反應(yīng)大體上是積極的。“萬歲！終于！”連不茍言笑的古典音樂評論家安東尼托馬西尼也這樣寫到。

3.翻譯思路：

直譯優(yōu)先；直譯不通順考慮意譯。