2020MPAcc考研英語經(jīng)典例句翻譯（1）

希賽網(wǎng)MPAcc頻道為大家分享2020MPAcc考研英語經(jīng)典例句翻譯（1），希望對大家復(fù)習(xí)MPAcc會計研究生考試有所幫助。

The decisionof the New Y ork Philharmonic to hire Alan Gilbert as itsnext music director has been the talk of the classical-musicw orld ever since the sudden announccment of hisappointment in 2009.

1.詞匯:

philharmonic /adj.交響樂團(tuán)演奏古典音樂的，愛樂的

2.結(jié)構(gòu):

The decision of the New Y ork Philharmonic to hire AlanGilbert as its next music director has bcen the talk of theclassical-music world ( 主句) //ever sincc the suddenannouncement of his appointment in 2009 (時間狀語從句) .

3.譯文:

2009年，紐約愛樂樂團(tuán)突然宣布，決定聘請艾倫.吉爾伯特為下任音樂總監(jiān)，從那之后，這一決定就成了古典音樂界談?wù)摰脑掝}。

翻譯順序：英語長難句，拆分成小句子，組合為漢語重排邏輯，這個邏輯要兼顧英語的意思和漢語的習(xí)慣。