考研英語二翻譯是漢譯英還是英譯漢

考研英語二翻譯題要求考生在閱讀、理解長(zhǎng)度為150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)英語段落，將其全部譯成漢語，即英譯漢，而非漢譯英。在考研英語二中，翻譯占15分。

考研英語二翻譯主要是考查考生對(duì)結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的英語材料，翻譯成漢語的能力，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。翻譯題做題技巧主要有如下兩點(diǎn)：

1、理解英語原文，拆分語法結(jié)構(gòu)。尋找一些“信號(hào)詞”來對(duì)英語句子進(jìn)行拆分，進(jìn)而更加有效地理解英語原文。

2、運(yùn)用翻譯策略，組合漢語譯文。正確理解原文后，接下來就是翻譯。翻譯時(shí)，要注意將英文的原意忠實(shí)地表達(dá)出來，不要增加主觀色彩，將文章本來的意思呈現(xiàn)出來。