2020MBA英語(yǔ)翻譯話題之催生二胎

希賽網(wǎng)MBA頻道為大家分享2020MBA英語(yǔ)翻譯話題之催生二胎，希望對(duì)大家復(fù)習(xí)MBA工商管理碩士考試有所幫助。

催生二胎

encourage families to have a second child

例句：

A number of regions across China have granted extended benefits to local couples as part of efforts to encourage families to have a second child.

近日，全國(guó)多地陸續(xù)為當(dāng)?shù)胤驄D提供更多補(bǔ)貼，作為鼓勵(lì)家庭生養(yǎng)二孩的部分舉措。

自2016年全面二孩政策(universal two-child policy)出臺(tái)以來(lái)，二孩出生增長(zhǎng)顯著。然而，二孩政策還未得到育齡人群(couples of childbearing age)的普遍響應(yīng)，許多人并非不愿意生，而是擔(dān)心經(jīng)濟(jì)上負(fù)擔(dān)不起兩個(gè)孩子(cannot afford the economic burden of raising two kids)。

自2017年以來(lái)，全國(guó)多個(gè)地方相繼出臺(tái)"二孩獎(jiǎng)勵(lì)政策(two children incentive policies)"。據(jù)報(bào)道，在全國(guó)規(guī)定的98天產(chǎn)假(the 98 days of nationally-mandated maternity leave)的基礎(chǔ)上，31個(gè)省區(qū)市延長(zhǎng)產(chǎn)假(extend the maternity leave)至138-158天不等。男方允許享有陪護(hù)假(paternity leave)15至30天。此外，許多地方政府還給二孩家庭發(fā)放生育津貼(childbirth allowance)、醫(yī)療服務(wù)等更多福利。在新疆維吾爾自治區(qū)的石河子市，二孩媽媽還可獲得1000元的補(bǔ)助和3年的奶粉補(bǔ)貼(subsidies for baby milk formula)。湖北省仙桃市為二孩媽媽提供生殖醫(yī)療服務(wù)補(bǔ)貼(subsidized reproductive medical services)。遼寧省也正在考慮引入獎(jiǎng)勵(lì)二孩家庭的相關(guān)政策。

[相關(guān)詞匯]

產(chǎn)前假 pre-natal leave

延長(zhǎng)哺乳假 extended breastfeeding leave

婦產(chǎn)醫(yī)院 maternity hospital

嬰兒潮 baby boom