考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句：拆解句式理解法

在考研英語(yǔ)的長(zhǎng)難句中，除了謂語(yǔ)動(dòng)詞，其他的成分都可以由從句或者非謂語(yǔ)來(lái)替代，加上修飾，就使它變長(zhǎng)了。長(zhǎng)難句的難，就在出現(xiàn)了各種從句，也就是一個(gè)句子或一個(gè)短語(yǔ)來(lái)充當(dāng)了成分，比如：主語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句，表語(yǔ)從句，同位語(yǔ)從句，定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句。

以2018年考研英語(yǔ)(一)第1篇中一個(gè)長(zhǎng)句子為例：

The Industrial Revolution didn't go so well for Luddites whose jobs were displaced by mechanized looms, but it eventually raised living standards and created more jobs than it destroyed.

這句話比較長(zhǎng)，想要看明白，幫大家分成幾步：

第一，斷句。通過(guò)尋找意群，也就是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，先把長(zhǎng)句子分成幾個(gè)小部分，幫助理解。

①The Industrial Revolution didn't go so well for Luddites ②//whose jobs were displaced by mechanized looms,// ③but it eventually raised living standards// ④and created more jobs than it destroyed.

在這個(gè)句子里，可以通過(guò)明顯的逗號(hào)，從句開(kāi)始的位置，以及并列連詞如上把句子斷開(kāi)。

第二，識(shí)別出句子中的主干，以及成分，誰(shuí)和誰(shuí)之間是從句，誰(shuí)和誰(shuí)是并列等。

很明顯，主干部分是The Industrial Revolution didn't go so well 后面for介詞短語(yǔ)修飾對(duì)象，對(duì)Luddites，盧德分子，而N+whose引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾前面的名詞Luddites。并列，往往是兩個(gè)句子的成分相同，或者結(jié)構(gòu)相似，本句中but后面銜接的成分是一個(gè)句子，與前面的定語(yǔ)從句構(gòu)成并列關(guān)系，而且it指的就是上文的mechanized looms. and后面的動(dòng)詞created可以判斷，and鏈接的是兩個(gè)動(dòng)賓短語(yǔ)。Than比較狀語(yǔ)從句，省略賓語(yǔ)更多工作。

第三，分別理解劃分的四個(gè)部分。

①工業(yè)革命并不順利, 對(duì)盧德派而言

②它的工作被機(jī)械織布機(jī)取代

③但是，它最終提高了人們的生活水平

④并且創(chuàng)造了更多工作，和他破壞掉的工作相比

第四，把四個(gè)部分整合到一起，并適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序，讓它更加符合中文的習(xí)慣，直接順譯理解就可以了：

工業(yè)革命，對(duì)于被機(jī)械織布機(jī)取代工作的盧德派而言，并不順利，但是，它最終提高了人們的生活水平，并且和破壞掉的工作相比，創(chuàng)造的就業(yè)機(jī)會(huì)更多。

參考譯文：工業(yè)革命對(duì)于被機(jī)械織布機(jī)取代工作的盧德派而言并不順利，但它最終提高了人們的生活水平，創(chuàng)造的就業(yè)機(jī)會(huì)也比淘汰的工作要多。

經(jīng)過(guò)這樣簡(jiǎn)單的四步走，那么不管句子多長(zhǎng)，不管這個(gè)長(zhǎng)句是出現(xiàn)在閱讀中還是翻譯中，大家也能試著自己去拆分理解了。

注：信息來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。