考研英語一是漢譯英嗎

考研英語一不是漢譯英。根據(jù)考研英語一大綱可知，翻譯題主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個畫線部分(約150詞)譯成漢語，所以考研英語一是英譯漢，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順，翻譯題部分占10分。

考研英漢譯可以分為四個步驟：結(jié)構(gòu)分析；句子切分；詞義推敲；檢查核對?？忌枰邆漭^強(qiáng)的從句句法知識，迅速拆分長句。從句分為名詞性從句、狀語從句和定語從句，名詞性從句其中的主語從句、表語從句和賓語從句它的基本方法是不需要進(jìn)行過多的處理，關(guān)鍵是當(dāng)從句的引導(dǎo)詞是有實際意義的，需要在翻譯中把它還原到這個句子中本來的位置。漢語表達(dá)的流暢性、準(zhǔn)確性和靈活性也是得分的關(guān)鍵。

考研英語英譯漢題目的難度有目共睹，凡是接觸過的人無不感嘆太難，五個劃線句子大約150個單詞，平均到每句差不多30個單詞，而且其中語法句式也很有講究，對于這種長難句，一般同學(xué)都感覺很頭疼。但是任何難題都有解決的辦法，老師將英譯漢三個步驟與大家一一分析，閱讀理解、中文表達(dá)、較對潤色。

理解是表達(dá)的前提，但表達(dá)回過來又加深理解，所以理解與表達(dá)是一個反復(fù)過程，即從英文到漢語，又從漢語到英文這樣反復(fù)推敲的過程。