考研英語(yǔ)二英譯漢評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

考生在進(jìn)行復(fù)習(xí)考研英語(yǔ)二時(shí)，需要掌握題目要點(diǎn)，比如翻譯英譯漢題目，在考研英語(yǔ)二大綱對(duì)考試內(nèi)容第三部分的英譯漢表述為“考察考生理解所給英語(yǔ)語(yǔ)言材料并將其譯成漢語(yǔ)的能力。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順”。英漢翻譯部分在閱讀題目方面不為考生設(shè)置障礙，主要考察考生在深層次理解文章的時(shí)候，運(yùn)用最基本的英譯漢技巧，準(zhǔn)確傳達(dá)文意。因此，在估分的時(shí)候可以側(cè)重于譯文的“通順性”。一般評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)分為四檔：

第1檔(13-15分)：很好地完成了試題規(guī)定的任務(wù)。理解準(zhǔn)確無(wú)誤；表達(dá)通順清楚；沒(méi)有錯(cuò)譯、漏譯。

第2檔(9-12分)：基本完成了實(shí)體規(guī)定的任務(wù)。理解基本準(zhǔn)確；表達(dá)比較通順；沒(méi)有重大錯(cuò)譯、漏譯。

第3檔(5-8分)：未能按要求完成試規(guī)定的任務(wù)。理解原文不夠準(zhǔn)確；表達(dá)欠通順；有明顯漏譯、錯(cuò)譯。

第4檔(0-4分)：未完成試題規(guī)定的任務(wù)。不能理解原文；表達(dá)不通順；文字支離破碎。

翻譯題的譯文句意通順是要點(diǎn)。一句話如果符合漢語(yǔ)的表述習(xí)慣，基本詞匯翻譯準(zhǔn)確，那么不會(huì)扣分。倘若完全按照英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則翻譯，沒(méi)有使用翻譯技巧，如定語(yǔ)前置翻譯、狀語(yǔ)前置翻譯，亦步亦趨地生硬翻譯，也就是沒(méi)有運(yùn)用到翻譯技巧，則會(huì)根據(jù)實(shí)際情況扣0.5-1分。

考研英語(yǔ)二翻譯題模塊主要考查考生理解所給英語(yǔ)語(yǔ)言材料并將其翻譯成漢語(yǔ)的能力。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順?？忌柙陂喿x、理解長(zhǎng)度為150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)英語(yǔ)段落，并將其全部譯成漢語(yǔ)?？忌柙诖痤}卡2上作答。考研英語(yǔ)二滿分100分，考試時(shí)間180分鐘，翻譯題總分15分，是考生應(yīng)當(dāng)抓取的分?jǐn)?shù)。