研究生英語(yǔ)二翻譯是英譯漢還是漢譯英

研究生英語(yǔ)二翻譯是英譯漢，考研英語(yǔ)一翻譯也是英譯漢。在研究生英語(yǔ)二中，翻譯題占15分，考查方式是翻譯一個(gè)包含150個(gè)單詞的一個(gè)或幾個(gè)英語(yǔ)段落。英譯漢主要考察考生對(duì)詞匯、句法的理解和掌握。英語(yǔ)翻譯是考研英語(yǔ)的考題型，詞匯要根據(jù)上下文內(nèi)容確定詞性和詞義；句法考察從句句法、長(zhǎng)句拆分、確定主謂賓、定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句、平行結(jié)構(gòu)、倒裝結(jié)構(gòu)、分詞、代詞指代、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、特殊句型、詞組等知識(shí)。

考研英語(yǔ)英譯漢翻譯過(guò)程中包括兩個(gè)階段：正確理解和充分表達(dá)。理解是表達(dá)的前提，而表達(dá)是理解的目的和結(jié)果，二者缺一不可，因此在做英譯漢部分試題時(shí)：

1、一定要先通讀全文，把握全文的主旨、內(nèi)容，把握劃線部分的語(yǔ)境；

2、在語(yǔ)義上理清全句的整體意思和每個(gè)單詞的意思；其次要分析清楚句子結(jié)構(gòu)，理出句群，找出各分句之間的關(guān)系；

3、可考慮先打一份翻譯草稿，再根據(jù)文章意義和漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整；

4、選擇詞義的時(shí)候，要根據(jù)詞在句中的詞類(lèi)及上下文的搭配關(guān)系來(lái)確定。