考研英語(yǔ)二翻譯題是英譯漢嗎

考研英語(yǔ)二的翻譯測(cè)試內(nèi)容為英譯漢。考查考生理解所給英語(yǔ)語(yǔ)言材料并將其譯成漢語(yǔ)的能力。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。要求考生閱讀、理解長(zhǎng)度為150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)英語(yǔ)段落，并將其全部譯成漢語(yǔ)。共15分?？傮w而言，英語(yǔ)二部分的翻譯試題具備以下幾個(gè)特點(diǎn)：

一、短文多為正式的說明文和議論文，在用詞方面比較規(guī)范、正式，鮮見口語(yǔ)中的詞匯或俚語(yǔ)等非正式用詞，因此要求考生在翻譯時(shí)注意譯文的用詞要正式、規(guī)范和嚴(yán)謹(jǐn)。

二、英譯漢所選短文在題材上主要包括社會(huì)文化、經(jīng)濟(jì)管理、科普知識(shí)等內(nèi)容，較集中在經(jīng)濟(jì)、金融、企業(yè)管理等方面的一般綜述性素材方面，專業(yè)性不強(qiáng)。

三、英譯漢部分考查句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜難度較英一要簡(jiǎn)單，但通過對(duì)歷年翻譯真題進(jìn)行分析，不難發(fā)現(xiàn)，考題中常包括復(fù)雜的定語(yǔ)從句、名詞性從句、狀語(yǔ)從句及被動(dòng)句等難句。但英二翻譯考查重點(diǎn)是在上下文中準(zhǔn)確把握詞義的能力、分析語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的能力和使用漢語(yǔ)的習(xí)慣與規(guī)范正確表達(dá)的能力。