2021考研英語(yǔ)：翻譯題考情分析

作為考研英語(yǔ)當(dāng)中的一個(gè)主觀題型，想要了解翻譯可以從三個(gè)方面入手：命題人、考生以及閱卷人。想要掌握某一題型一定要從多角度去進(jìn)行考情分析。

首先從命題人的角度，我們要知道這個(gè)題型是怎么樣去考查的?？佳写缶V當(dāng)中明確規(guī)定這樣的一段話：主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語(yǔ)文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個(gè)畫(huà)線部分(約150詞)譯成漢語(yǔ)，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。從這段話當(dāng)中我們可以了解到考研英語(yǔ)翻譯與四六級(jí)不同，它是把英文翻譯成漢語(yǔ)，這相對(duì)來(lái)說(shuō)難度要比漢譯英簡(jiǎn)單?！拜^復(fù)雜”指的是概念和結(jié)構(gòu)較復(fù)雜。概念指的是文章內(nèi)容抽象：比如2008年考的達(dá)爾文思想，2012年考的普遍真理，但是近幾年難度有所下降，2015年考的美國(guó)歷史，2016年考的心理健康。同樣在結(jié)構(gòu)方面近幾年難度也有所下降，在過(guò)去經(jīng)常考強(qiáng)調(diào)、賓語(yǔ)后置、倒裝等語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，但是近幾年考的都是定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)從句等一些常見(jiàn)的語(yǔ)法點(diǎn)。整體上來(lái)說(shuō)從2016年開(kāi)始，考研英語(yǔ)整體上有一個(gè)難度的調(diào)節(jié)。因?yàn)?016年在職考生和大四考生一起參加考研。相比之下，在職考生的基礎(chǔ)要比在校生稍弱，所以為了考慮在職考生的感受，將難度做了一定調(diào)整。此外，大綱中說(shuō)的是考查考生準(zhǔn)確理解，為什么是準(zhǔn)確理解而不是翻譯呢，其實(shí)英語(yǔ)一翻譯側(cè)重考生是否能夠理解，對(duì)中文的要求不是太高，如果是翻譯就要求要信達(dá)雅。此外，英語(yǔ)一的翻譯是一篇400詞的文章，但是只要考生翻譯五個(gè)長(zhǎng)難句，那這400個(gè)詞用不用全讀呢，答案是肯定的。這四百個(gè)詞的作用是幫助我們更好地理解全文的背景，以及當(dāng)我們遇到一個(gè)單詞有多個(gè)含義的時(shí)候可以幫助我們?nèi)ミx擇哪個(gè)含義。此外，考研大綱當(dāng)中規(guī)定譯文要準(zhǔn)確、完整、通順。對(duì)于后兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)比較好理解，通順就是說(shuō)人話，完整就是要把句子的主謂賓翻譯完整，那么對(duì)于第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)才是考生最大的障礙。以上是對(duì)考研英語(yǔ)一翻譯的考查形式的分析。

那么考生要具備什么樣的能力才能夠處理好翻譯呢?其實(shí)翻譯主要要求考生兩方面的能力，一個(gè)是詞匯能力，一個(gè)是語(yǔ)法能力。對(duì)于詞匯來(lái)說(shuō)，分為基礎(chǔ)詞匯和重點(diǎn)詞匯。在基礎(chǔ)詞匯備考方面，考生主要要掌握一詞多義的現(xiàn)象，而對(duì)于重點(diǎn)詞匯，只要記住一個(gè)常考的意思即可。對(duì)于語(yǔ)法層面來(lái)說(shuō)，其實(shí)要求并不是特別高，只要考生能夠分清定語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)等成分就基本可以滿足。