考研英語(yǔ)歷年真題長(zhǎng)難句演練（九）

以下長(zhǎng)難句出自2017年考研英語(yǔ)真題中的一句，題材是關(guān)于政治，出現(xiàn)了定語(yǔ)從句，并與從句和結(jié)果狀語(yǔ)從句。句子成分的劃分比較困難，一起來(lái)看一下如何翻譯。

His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.

1.重點(diǎn)詞匯及短語(yǔ)：

self-contentedness 自滿(mǎn)情緒

position n. 地位

additional adj. 額外的

capability n. 能力，才能

2.句子成分分析： 該句是一個(gè)復(fù)合句，句子主干是： His analysis should therefore end any self-contentedness。之后的among結(jié)構(gòu)是介詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)做后置定語(yǔ)，結(jié)構(gòu)冗長(zhǎng) among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.其間又出現(xiàn)了其他從句。who引導(dǎo)的是定語(yǔ)從句，修飾those。第一個(gè)that 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，第二個(gè)that引導(dǎo)的是結(jié)果狀語(yǔ)從句so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities。結(jié)果狀語(yǔ)從句常由so… that或such…that引導(dǎo)，掌握這兩個(gè)句型。結(jié)果狀語(yǔ)從句其規(guī)律由so與such的不同詞性決定。such 是形容詞，修飾名詞或名詞詞組，so 是副詞，只能修飾形容詞或副詞。 so 還可與表示數(shù)量的形容詞many, few, much, little連用，形成固定搭配。

3.參考譯文：對(duì)于那些可能認(rèn)為英語(yǔ)的全球地位如此穩(wěn)定以至于英國(guó)年輕人不需要獲得額外的語(yǔ)言能力的人，大衛(wèi)的分析應(yīng)該會(huì)結(jié)束這些人的自滿(mǎn)情緒。