考研英語(yǔ)歷年真題長(zhǎng)難句演練（六）

以下長(zhǎng)難句出自2016年考研英語(yǔ)真題閱讀中的一句，題材是關(guān)于政治，出現(xiàn)了定語(yǔ)從句，并列結(jié)構(gòu)和插入語(yǔ)。句子成分的劃分比較困難，一起來(lái)看一下如何翻譯。

The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states: " We are aware of impact and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people".

1.重點(diǎn)詞匯及短語(yǔ)：

State 陳述，聲明

newly adv. 新近，最新

revise v. 修訂;復(fù)習(xí)

charter n.章程，憲章

impact n. 撞擊力，沖擊;巨大影響

Danish Fashion Ethical Charter丹麥時(shí)裝倫理章程

2.句子成分分析： 本句的主干部分為T(mén)he newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states。后面為闡述的觀點(diǎn)，也是一個(gè)獨(dú)立的句子，在該部分里We are aware of impact為主干，后面為省略了that的定語(yǔ)從句，對(duì)先行詞impact進(jìn)行解釋說(shuō)明，并且該部分中especially on young people作為插入語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明前面的body ideals，意思是“對(duì)時(shí)尚產(chǎn)業(yè)尤其對(duì)年輕人在理想體型方面有著重要的影響”。插入語(yǔ)大都是對(duì)一句話進(jìn)行附加說(shuō)明或解釋，通常由一個(gè)詞、一個(gè)短語(yǔ)或一個(gè)句子構(gòu)成，常置于句首、句中或句末，一般用逗號(hào)或破折號(hào)與句子隔開(kāi)。

3.參考譯文：新修訂的《丹麥道德時(shí)尚憲章》明確指出：“時(shí)尚產(chǎn)業(yè)對(duì)人們——尤其是年輕人，在對(duì)理想體型追求方面有著重要的影響，我們意識(shí)到自己的這種影響并將擔(dān)負(fù)起相應(yīng)的責(zé)任?！?/p>