考研英語歷年真題長難句演練（四）

以下長難句出自2015年考研英語真題閱讀，語義邏輯關系比較復雜，翻譯難度較大。

California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumption that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest.

1.重點詞匯及短語：

justice n. 司法制度;公正;公正性;justification n. 正當?shù)睦碛?/p>

refrain from 克制;抑制

sweeping adj. 影響廣泛的

assumption n. 假定，假設;承擔，就任

possession n. 擁有;所有物，財物;in possession of 擁有……

suspect v. 猜測，懷疑;認為(某人)有犯罪嫌疑

【用法】suspect sb of doing sth 懷疑某人做……

2.句子成分分析：本句的主干結(jié)構(gòu)為California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling...。第一個that引導的定語從句修飾one。在該定語從句中，還有一個that引導的同位語從句，解釋說明the old assumption。在該同位語從句中，主干結(jié)構(gòu)為authorities may search through the possessions of suspects...。被修飾的詞不同：同位語從句一般修飾表示概括意義的抽象名詞，如fact,news,truth, hope, promise, answer, belief, condition, doubt等。定語從句所修飾的名詞則沒有這樣的限定。從句的作用不同：同位語從句表示同位名詞的具體內(nèi)容，而定語從句是對先行詞的限制、說明。引導詞不同：what，how，whether等不能用來引導定語從句，但可用于引導同位從句。

3.參考譯文：加利福尼亞州呼吁法官不要做出太籠統(tǒng)的裁定，尤其不要擾亂以前的假設，即在逮捕嫌犯時當局可以搜查其財產(chǎn)。