考研英語歷年真題長難句演練（二）

Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.

1.重點詞匯及短語：

mental adj. 精神健康的;精神狀態(tài)的;思想的

mentally adv. 精神上 mentally ill精神

cure-all 包治百病的良藥

perfectly adv. 完全地，十足地;完美地

perfect adj. 完美的;最佳的，理想的

Direct adj. 直接的≠ indirect ;v. 給(某人)指路;指引

direct ... through... 指引……通過……

2.句子成分分析：本句主干為：it is perfectly ordinary...。although引導的是讓步狀語從句。as引導的是原因狀語從句，在這個原因狀語從句中，包含一個that引導的賓語從句。引導讓步狀語從句的從屬連詞主要的有although，though，even though，even if等。此外，用when 和while也可以引導讓步狀語從句，意思是“盡管”或“雖然”[舉例說明]。例：While I admit his good points, I can see his bad ones. 該句還有一個很難處理的點，through all your difficult decisions. Through表示通過，但是翻譯的時候不能硬性插入漢語，根據(jù)語境應當隱去其詞義，處理成“在你難以做決定時”。

3.參考譯文：盡管心理健康是我們生活中的常用藥，但它其實非常普通，你會發(fā)現(xiàn)在你難以做決定時，它一直在指引著你。

總之，歷年考研英語真題是復習考研英語最直接最有效的資源，通過真題文章的解析我們不僅可以學解題思路與命題特點，還能學習總結?？嫉母哳l詞匯(在閱讀文章中背單詞是一個非常有效的辦法)。另外，對于文中經(jīng)典長難句的解讀不僅可以加深對文章細節(jié)內容的理解，還可以增強句子分析的能力，也為未來的翻譯工作打下了基礎，可謂是一舉多得。