長(zhǎng)難句分析(4)：主從復(fù)合句（三）

考博英語讓大家頭痛的問題有兩個(gè)，一是詞匯量不夠，很多單詞不認(rèn)識(shí)，另一個(gè)就是單詞都認(rèn)識(shí)但是句子依然不知道意思。只要這兩個(gè)問題解決了，考博英語的難度就降低了很多。

就考博英語中的閱讀理解來看，大家存在的問題是能找到答案所在的句子，單詞也認(rèn)識(shí)，但這句話的意思卻怎么也不明白，也找不到正確的答案。除了閱讀理解，翻譯中也時(shí)常出現(xiàn)長(zhǎng)難句，考博翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)就是分段給分，所以大家在翻譯之前可以將長(zhǎng)句進(jìn)行拆分。此外，作文與長(zhǎng)難句也是密切相關(guān)的，長(zhǎng)短句交替使用的作文何愁得不到呢？

知道了長(zhǎng)難句的重要性，今天 ，我們就來講講英語長(zhǎng)難句主從復(fù)合句該如何分析？

例1：

Informationon temperature, rainfall, and other aspects of the climate [that canbe inferred from the systematic changes in properties] isusually referred to as proxy data.

這是一個(gè)主從復(fù)合句。原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

1.主句：Information on temperature, rainfall, and otheraspects of the climate is usually referred to as proxy data.【譯文】：關(guān)于溫度、降雨、以及氣候的其他方面的信息通常被稱作替代性指標(biāo)。

2.分句一：Information can be inferred from the systematicchanges in properties. 類型：定語從句;連接詞;that

【譯文】這些信息可以根據(jù)有規(guī)律的性質(zhì)改變來推斷出來。

【全句譯文】

關(guān)于溫度、降雨，以及氣候的其他方面的信息通常被稱作替代性指標(biāo)，這些信息可以根據(jù)有規(guī)律的性質(zhì)改變來推斷出來。

希望這篇文章能夠給考生們帶來啟發(fā)。