長(zhǎng)難句分析(2)：主從復(fù)合句（一）

考博英語(yǔ)讓大家頭痛的問(wèn)題有兩個(gè)，一是詞匯量不夠，很多單詞不認(rèn)識(shí)，另一個(gè)就是單詞都認(rèn)識(shí)但是句子依然不知道意思。只要這兩個(gè)問(wèn)題解決了，考博英語(yǔ)的難度就降低了很多。

就考博英語(yǔ)中的閱讀理解來(lái)看，大家存在的問(wèn)題是能找到答案所在的句子，單詞也認(rèn)識(shí)，但這句話的意思卻怎么也不明白，也找不到正確的答案。除了閱讀理解，翻譯中也時(shí)常出現(xiàn)長(zhǎng)難句，考博翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)就是分段給分，所以大家在翻譯之前可以將長(zhǎng)句進(jìn)行拆分。此外，作文與長(zhǎng)難句也是密切相關(guān)的，長(zhǎng)短句交替使用的作文何愁得不到呢？

知道了長(zhǎng)難句的重要性，今天 ，我們就來(lái)講講英語(yǔ)長(zhǎng)難句主從復(fù)合句該如何分析？

例1：

The theoretical separation of living, working,traffic and recreation [which for many yearshas been used in town-and-country planning],has in my opinion resulted in disproportionate attention for forms ofrecreation far from home, [whereas there wasrelatively little attention for improvement of recreative possibilities in thedirect neighborhood of the home

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類(lèi)型以及連接詞如下：

1.主句：The theoretical separation of… hasresulted in disproportionate attention.

【譯文】……分離的理論導(dǎo)致不適當(dāng)?shù)年P(guān)注。

2.分句一：The theoretical separation of living,working, traffic and recreation for many years has been used intown-and-country planning.

類(lèi)型：定語(yǔ)從句;連接詞：which(其中which指的就是The theoretical separation ofliving, working, traffic and recreation)

【譯文】多年來(lái)，生活、工作、交通、娛樂(lè)分離的理論，一直被用于城市鄉(xiāng)鎮(zhèn)規(guī)劃中。

分句二：Whereasthere was relatively little attention for improvement of recreativepossibilities in the direct neighborhood of the home.

類(lèi)型：狀語(yǔ)從句;連接詞：whereas

【譯文】然而卻很少有人關(guān)注家附近消遣方式的改善。

【全句譯文】多年來(lái)，生活、工作、交通、娛樂(lè)分離的理論，一直被用于城市鄉(xiāng)鎮(zhèn)規(guī)劃中，在我看來(lái)，這會(huì)造成人們過(guò)度關(guān)注遠(yuǎn)離居民區(qū)的娛樂(lè)方式，然而卻很少有人關(guān)注家附近消遣方式的改善。

希望這篇文章能夠給考生們帶來(lái)啟發(fā)。