考博英語翻譯單詞-民辦教育

以下是希賽網(wǎng)為大家整理的考博英語翻譯常用單詞，希望能給大家?guī)韼椭?/span>

民辦教育

private education

5月17日召開新聞發(fā)布會(huì)，介紹《民辦教育促進(jìn)法實(shí)施條例》有關(guān)情況。數(shù)據(jù)顯示，2020年，全國共有民辦學(xué)校18.67萬所，占全國各級各類學(xué)校總數(shù)的比例超過1/3;在校生5564余萬人，占比接近1/5。

China has 186,700 private schools as of 2020, accounting for more than one-third of all Chinese educational institutions, the Ministry of Education said on May 17. China's private schools educated over 55.64 million students last year, with that figure accounting for nearly one-fifth of all students in China, the ministry said at a press conference on the revised regulations promoting the development of the country's private education sector.

【知識點(diǎn)】

民辦教育事業(yè)屬于公益性事業(yè)，是社會(huì)主義教育事業(yè)的組成部分，黨中央、國務(wù)院高度重視民辦教育事業(yè)發(fā)展。2016年11月修改的《中華人民共和國民辦教育促進(jìn)法》明確，對民辦教育實(shí)行積極鼓勵(lì)、大力支持、正確引導(dǎo)、依法管理的方針。

當(dāng)前，我國教育進(jìn)入了高質(zhì)量發(fā)展階段。隨著社會(huì)主要矛盾的變化，民辦教育的發(fā)展定位和目標(biāo)任務(wù)也發(fā)生了歷史性變化。

《民辦教育促進(jìn)法實(shí)施條例》修訂過程中，始終把人民群眾對教育的新需求新期盼放在首位，堅(jiān)持問題導(dǎo)向和目標(biāo)引領(lǐng)，著力發(fā)展更加優(yōu)質(zhì)、更有特色、更為包容的民辦教育。

一是在辦學(xué)方向上，始終堅(jiān)持和不斷加強(qiáng)黨對民辦教育的全面領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)持教育的公益屬性，落實(shí)“立德樹人”的根本任務(wù)，確保黨的教育方針在民辦學(xué)校得到貫徹。二是在發(fā)展目標(biāo)上，更加注重優(yōu)質(zhì)特色，著力引導(dǎo)民辦學(xué)校提供差異化、多元化、特色化的教育供給，致力于解決好人民群眾最關(guān)心最直接最現(xiàn)實(shí)的教育問題。三是在法律地位上，更加體現(xiàn)平等原則，充分保障民辦學(xué)校師生的同等權(quán)利，依法維護(hù)民辦學(xué)校的同等地位。四是在政策要求上，更加強(qiáng)調(diào)支持規(guī)范并重，雙輪驅(qū)動(dòng)促進(jìn)民辦教育高質(zhì)量發(fā)展。五是在動(dòng)力機(jī)制上，更加依靠改革創(chuàng)新，充分發(fā)揮民辦學(xué)校靈活、敏銳的優(yōu)勢，有效激發(fā)民辦教育的內(nèi)生動(dòng)能。

【重要講話】

要圍繞建設(shè)高質(zhì)量教育體系，以教育評價(jià)改革為牽引，統(tǒng)籌推進(jìn)育人方式、辦學(xué)模式、管理體制、保障機(jī)制改革。

To build a high-quality education system, the reform of the evaluation system should be in the lead, so as to push forward reforms in training and schooling models, as well as management and support mechanisms.

【相關(guān)詞匯】

高質(zhì)量教育體系

high-quality education system

社會(huì)主義辦學(xué)方向

socialist orientation in running schools

(內(nèi)容來源：中國日報(bào)網(wǎng))