2021考博英語翻譯詞匯練習(xí)：素質(zhì)教育

素質(zhì)教育 well-rounded education

《中共中央國務(wù)院關(guān)于深化教育教學(xué)改革全面提高義務(wù)教育質(zhì)量的意見》近日印發(fā)。意見提出發(fā)展素質(zhì)教育，培養(yǎng)德智體美勞全面發(fā)展的社會主義建設(shè)者和接班人。

The Communist Party of China Central Committee and State Council Monday published a new guideline for advancing education reform and improving the quality of compulsory education. The guideline aims to develop an education system that will foster a new generation of young people who have all-round moral, intellectual, physical, and aesthetical grounding with a hard-working spirit, according to the document.

【知識點(diǎn)】

義務(wù)教育質(zhì)量事關(guān)億萬少年兒童健康成長，事關(guān)發(fā)展，事關(guān)民族未來?！吨泄仓醒搿鴦?wù)院關(guān)于深化教育教學(xué)改革全面提高義務(wù)教育質(zhì)量的意見》提出要堅(jiān)持“五育”并舉，全面發(fā)展素質(zhì)教育。認(rèn)真落實(shí)黨中央、國務(wù)院關(guān)于“發(fā)展素質(zhì)教育”的新要求，突出德育實(shí)效，提升智育水平，強(qiáng)化體育鍛煉，增強(qiáng)美育熏陶，加強(qiáng)勞動教育，促進(jìn)學(xué)生全面發(fā)展。建立以發(fā)展素質(zhì)教育為導(dǎo)向的科學(xué)評價體系，制定縣域義務(wù)教育質(zhì)量、學(xué)校辦學(xué)質(zhì)量和學(xué)生發(fā)展質(zhì)量評價標(biāo)準(zhǔn)。

【重要講話】

基礎(chǔ)教育要樹立強(qiáng)烈的人才觀，大力推進(jìn)素質(zhì)教育，鼓勵學(xué)校辦出特色，鼓勵教師教出風(fēng)格。

Basic education should be guided by talent-oriented policies and strive to promote well-rounded education. Schools should be encouraged to develop their own features and teachers to have their unique teaching styles.

【相關(guān)詞匯】

教育體制改革

reform of the education system

現(xiàn)代教育體系

modern education system

學(xué)生減負(fù)

reduce students' excessive academic burden

注：以上信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系客服刪除