2021考博英語翻譯詞匯練習(xí)：尊師重教

尊師重教 respect teachers and value education

全黨全社會(huì)要弘揚(yáng)尊師重教的社會(huì)風(fēng)尚，努力提高教師政治地位、社會(huì)地位、職業(yè)地位，讓廣大教師享有應(yīng)有的社會(huì)聲望，在教書育人崗位上為黨和人民事業(yè)作出新的更大的貢獻(xiàn)。

The CPC and society should promote the social norms of respecting teachers and valuing education and enhance the political, social, and professional status of teachers so that they can enjoy their due social prestige and make greater contributions to the cause of the Party and the people by imparting knowledge and educating people.

【知識(shí)點(diǎn)】

今年9月10日是我國第35個(gè)教師節(jié)。黨的十八大以來，我國始終把教師隊(duì)伍建設(shè)擺在優(yōu)先發(fā)展的戰(zhàn)略地位，并有針對(duì)性地出臺(tái)了一系列政策措施：

——建立健全了覆蓋大中小學(xué)師德建設(shè)的制度體系，構(gòu)建了教育、宣傳、考核、監(jiān)督、獎(jiǎng)懲相結(jié)合的師德建設(shè)長效機(jī)制，使師德建設(shè)全面邁入制度化、規(guī)范化和法治化軌道。

——2012至2016年，中央財(cái)政累計(jì)投入經(jīng)費(fèi)95億元，支持實(shí)施“國培計(jì)劃”——師范生項(xiàng)目、中西部項(xiàng)目和幼師國培項(xiàng)目等，共培訓(xùn)中小學(xué)幼兒園教師、校長、職業(yè)院校教師、高校青年教師等1008萬人次，有力地推動(dòng)了教育內(nèi)涵式發(fā)展。

——2015年，國務(wù)院辦公廳印發(fā)“鄉(xiāng)村教師支持計(jì)劃(2015—2020年)”的通知。提高鄉(xiāng)村教師生活待遇，統(tǒng)一城鄉(xiāng)教職工編制標(biāo)準(zhǔn)，職稱(職務(wù))評(píng)聘向鄉(xiāng)村學(xué)校傾斜。

——2015年8月的國務(wù)院常務(wù)會(huì)議決定，全面推行中小學(xué)教師職稱制度改革，原本分設(shè)的中學(xué)、小學(xué)教師職稱(職務(wù))系列統(tǒng)一了職稱等級(jí)和名稱，并設(shè)置正高級(jí)職稱，打破了中小學(xué)教師的職業(yè)“天花板”。

【重要講話】

各級(jí)黨委和政府要從戰(zhàn)略高度來認(rèn)識(shí)教師工作的極端重要性，滿腔熱情關(guān)心教師，改善教師待遇，關(guān)心教師健康，維護(hù)教師權(quán)益，使教師成為最受社會(huì)尊重的職業(yè)。

Party committees and governments should recognize the crucial role of teaching from a strategic point. The authorities should offer support to teachers, raise their pay, care for their health and protect their interests, so as to make teaching the most respected job in the country.

【相關(guān)詞匯】

德智體美勞全面培養(yǎng)的教育體系

an education system which comprehensively fosters the students' all-round moral, intellectual, physical and aesthetic grounding with a hard-working spirit

教育體制改革

reform of the education system

優(yōu)先發(fā)展教育事業(yè)

give priority to developing education

注：以上信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除