2021考博英語(yǔ)翻譯詞匯練習(xí)：鄉(xiāng)村旅游

鄉(xiāng)村旅游 village tourism

文化和旅游部、中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行近日聯(lián)合印發(fā)通知，我國(guó)將通過(guò)加大信貸投放、推進(jìn)產(chǎn)品創(chuàng)新、強(qiáng)化政策保障、促進(jìn)鄉(xiāng)村消費(fèi)等多項(xiàng)措施，共同推進(jìn)鄉(xiāng)村旅游高質(zhì)量發(fā)展。

A series of measures, including expanding credit supply, promoting product innovation, strengthening policy guarantees and stimulating rural consumption, will be adopted to push forward the high-quality development of village tourism, according to a notice jointly issued by the Ministry of Culture and Tourism and Agricultural Bank of China.

【知識(shí)點(diǎn)】

2018年年底，文化和旅游部等17部門(mén)聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于促進(jìn)鄉(xiāng)村旅游可持續(xù)發(fā)展的指導(dǎo)意見(jiàn)》，明確了促進(jìn)鄉(xiāng)村旅游可持續(xù)發(fā)展的舉措。意見(jiàn)明確了促進(jìn)鄉(xiāng)村旅游可持續(xù)發(fā)展的五項(xiàng)措施，包括加強(qiáng)規(guī)劃引領(lǐng)、完善基礎(chǔ)設(shè)施、豐富文化內(nèi)涵等，還提出了完善財(cái)政投入機(jī)制、加強(qiáng)用地保障、加強(qiáng)金融支持、加強(qiáng)人才隊(duì)伍建設(shè)等推進(jìn)鄉(xiāng)村旅游可持續(xù)發(fā)展的保障措施。希賽網(wǎng)認(rèn)為，隨著我國(guó)城鎮(zhèn)化水平不斷提高，鄉(xiāng)村旅游市場(chǎng)規(guī)模將持續(xù)擴(kuò)大。我國(guó)大約70%的旅游資源分布在鄉(xiāng)村，開(kāi)發(fā)潛力巨大。以資源和市場(chǎng)為導(dǎo)向，優(yōu)化鄉(xiāng)村旅游區(qū)域布局，將鄉(xiāng)村旅游納入?yún)^(qū)域社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展規(guī)劃，促進(jìn)鄉(xiāng)村旅游規(guī)模化、集群化發(fā)展，對(duì)于區(qū)域鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)振興具有重要意義。

【重要講話(huà)】

新農(nóng)村建設(shè)一定要走符合農(nóng)村實(shí)際的路子，遵循鄉(xiāng)村自身發(fā)展規(guī)律，充分體現(xiàn)農(nóng)村特點(diǎn)，注意鄉(xiāng)土味道，保留鄉(xiāng)村風(fēng)貌，留得住青山綠水，記得住鄉(xiāng)愁。

The new rural construction should conform to the reality and law of development in rural areas. The rural flavor and landscape should be retained, and the natural environment and local culture protected.

【相關(guān)詞匯】

鄉(xiāng)村治理

rural governance

產(chǎn)業(yè)興旺、生態(tài)宜居、鄉(xiāng)風(fēng)文明、治理有效、生活富裕

to build rural areas with thriving businesses, pleasant living environments, social etiquette and civility, effective governance, and prosperity

注：以上信息來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除