2021考博英語翻譯詞匯練習(xí)：文化和自然遺產(chǎn)

文化和自然遺產(chǎn) cultural and natural heritage

6月8日是 2019年“文化和自然遺產(chǎn)日”。陜西省延安市舉行了一系列“文化和自然遺產(chǎn)日”主場城市活動。全國4296家重點(diǎn)文物保護(hù)單位和5354家博物館也開展相關(guān)活動展現(xiàn)文物保護(hù)方面的突出成績。

In the host city of Yan'an in northwestern Shaanxi province, a series of events was organized to celebrate the Cultural and Natural Heritage Day, which falls on June 8 this year. Other events were also launched across China to represent significant achievements of cultural relic protection at 4,296 national key cultural relic protection sites and 5,354 museums.

【知識點(diǎn)】

“文化和自然遺產(chǎn)日”源自“文化遺產(chǎn)日”，從2006年起設(shè)立，為每年6月的第二個(gè)星期六?！拔幕z產(chǎn)日”是中國文化建設(shè)重要主題之一，體現(xiàn)了黨和對保護(hù)文化遺產(chǎn)的高度重視和戰(zhàn)略遠(yuǎn)見。2016年9月，國務(wù)院批復(fù)住房城鄉(xiāng)建設(shè)部，同意自2017年起，將每年6月第二個(gè)星期六的“文化遺產(chǎn)日”，調(diào)整設(shè)立為“文化和自然遺產(chǎn)日”。從2009年文物局創(chuàng)設(shè)主場城市活動機(jī)制以來，每年的“文化遺產(chǎn)日”文物局都選取一座城市舉辦文化遺產(chǎn)日主場城市活動。

【重要講話】

歷史文化是城市的靈魂，要像愛惜自己的生命一樣保護(hù)好城市歷史文化遺產(chǎn)。

History and culture are the soul of a city and people should cherish the city's historical and cultural heritage as their own lives.

【相關(guān)詞匯】

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

intangible cultural heritage

文物古跡

cultural relics and historic sites

注：以上信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系客服刪除