2021考博英語翻譯詞匯練習：基本藥物

基本藥物 basic drugs

國務院決定，加大力度確保基本藥物、急(搶)救藥的穩(wěn)定供應。強化醫(yī)療機構用藥管理，促進基本藥物優(yōu)先配備使用，提高政府辦基層醫(yī)療機構和二級、三級公立醫(yī)院基本藥物配備品種數(shù)量占比。

The State Council has ramped up measures to ensure a steady supply of basic and first-aid drugs. Medical institutions will face tighter drug use supervision so that basic medicines have priority in both procurement and utilization. The proportion of basic medicines to total drug stock will be raised at State-run grassroots hospitals, the statement said.

【知識點】

基本藥物制度是藥品供應保障體系的基礎，是醫(yī)療衛(wèi)生領域基本公共服務的重要內容。建立健全基本藥物、急(搶)救藥等常用藥保供穩(wěn)價長效機制，事關人民群眾健康安全，是重大民生關切。國務院常務會議提出，要在已有工作基礎上，針對部分常用藥出現(xiàn)短缺、價格不合理上漲的問題，采取四方面的解決措施。一是完善藥品采購政策。對短缺藥清單中的品種允許企業(yè)自主合理定價、直接掛網(wǎng)招標采購。對替代性差、供應不穩(wěn)定的短缺藥、小品種藥，采取集中采購、加強集中生產基地建設等方式保供。研究加大急需藥品進口，滿足群眾需要。二是促進基本藥物優(yōu)先配備使用，提高政府辦基層醫(yī)療機構和二級、三級公立醫(yī)院基本藥物配備占比。三是搭建短缺藥信息采集平臺，實施藥品停產報告制度，健全短缺藥品常態(tài)儲備機制。四是強化藥品價格監(jiān)管和執(zhí)法，對不合理漲價依法依規(guī)督促糾正，必要時采取公開曝光、中止掛網(wǎng)等措施。完善法律法規(guī)，對壟斷、操控價格等行為，依法實施巨額罰款、市場禁入直至刑事處罰。

【重要講話】

全面取消以藥養(yǎng)醫(yī)，健全藥品供應保障制度。

We will put an end to the practices of hospitals funding their operations with profits from overpriced drugs, and improve the system for medicine supply.

要著力推進基本醫(yī)療衛(wèi)生制度建設，努力在分級診療制度、現(xiàn)代醫(yī)院管理制度、全民醫(yī)保制度、藥品供應保障制度、綜合監(jiān)管制度5項基本醫(yī)療衛(wèi)生制度建設上取得突破。

We should put more effort in building health and medicine systems and work for breakthroughs in modern hospital management, medical insurance, medicine supply, comprehensive supervision, and a diagnosis and treatment mechanism based on the severity of illnesses.

【相關詞匯】

藥品采購政策

pharmaceutical procurement policies

藥品集中采購

pooled procurement of medicines

醫(yī)藥分開

separate medical treatment and drug sales

注：以上信息來源網(wǎng)絡，如有侵權，請聯(lián)系客服刪除