2021考博英語翻譯備考：倍數(shù)減少的譯法

上期我們講過倍數(shù)增加的譯法，今天給大家講的是倍數(shù)減少的譯法，以下是示例說明。

(一)A is n times as small (light，slow，…)as B.(12)

A is n times smaller (lighter， slower，…) than B.(13)

以上兩句均應(yīng)譯為：A的大小(重量，速度，……)是B的1/n[或A比B小(輕，慢，……)(n-1)/n]

Eg. The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom.

氫原子的重量約為氧原子的1/16(即比氧原子約輕15/16)。

Eg. This sort of membrane is twice thinner than ordinary paper.

這種薄膜比普通紙張要薄一半(即是普通紙厚度的1/2)。

注：當(dāng)相比的對(duì)象B很明顯時(shí)，than/as B常被省去。

(二)decrease n times/n——fold (14).

decrease by n times(15).

decrease by a factor of n(16).

以上三式均譯為：減少到1/n[或：減少(n-1)/n].

decrease常被reduce， shorten， go/slow down等詞替代。

Eg. Switching time of the new-type transistor is shortened 3 times.

新型晶體管的開關(guān)時(shí)間縮短了1/3(即縮短到2/3)。

Eg. When the voltage is stepped up by ten times， the strength of the currentis stepped down by ten times.

電壓升高9倍，電流強(qiáng)度便降低9/10(即90%)。

Eg. The equipment reduced the error probability by a factor of 5.

該設(shè)備誤差概率降低了4/5

(三)There is a n-fold decrease/reduction…

應(yīng)譯為：減至1/n [或：減少(n一1)/n].(17)

這個(gè)句型還有其它一些形式

Eg. A rapid decrease by a factor of 7 was observed.

發(fā)現(xiàn)迅速減少到1/7

Eg. The principal advantage of the products is a two-fold reduction inweight.

這些產(chǎn)品的主要優(yōu)點(diǎn)是重量減輕了1/2。

從上列倍數(shù)增減句型及其譯法中不難看出：與漢語不同的是，英語在表述或比較倍數(shù)時(shí)，無論使用什么句 型(除了不含倍數(shù)詞的again句型外)都包括基礎(chǔ)倍數(shù)在內(nèi)，因此都不是凈增或凈減n倍，而是凈增或凈減n-1倍。所以句型⑤、③表示的倍數(shù)增量=句型④; 句型(13)表示的倍數(shù)比差=句型(12)，且decrease(by) 3 times 應(yīng)譯為"減少2/3"，而不是"減少3/4"

>>>考博英語翻譯技巧匯總

注：以上信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除