考博英語(yǔ)翻譯常用的翻譯技巧

考博英語(yǔ)翻譯試題一般包括英譯漢和漢譯英兩部分。英譯漢選材多為英美報(bào)刊及書籍中哲理性論辯文章的節(jié)錄，要求考生恰當(dāng)運(yùn)用英譯漢的理論和技巧，譯文要求忠實(shí)原意，語(yǔ)言流暢。漢譯英選材多為中國(guó)文學(xué)作品原著中的文章節(jié)錄，要求考生恰當(dāng)運(yùn)用漢譯英的理論和技巧，譯文要求忠實(shí)原意，語(yǔ)言流暢?？雌饋?lái)翻譯有點(diǎn)難，不知從何翻譯。事實(shí)上掌握一定的技巧，你也可以把翻譯題做的很漂亮，下面就為大家介紹一下考博英語(yǔ)翻譯常用的翻譯技巧。

譯文：對(duì)他們(兒童)來(lái)講因?yàn)閱?wèn)一個(gè)問(wèn)題而招致預(yù)想不到的哈哈大笑也是屢見(jiàn)不鮮的事。而且，對(duì)他們來(lái)說(shuō)第一次使用一個(gè)成語(yǔ)搭配，結(jié)果引得滿屋的人抑制不住地開(kāi)懷大笑也是司空見(jiàn)慣的。而且，兒童的自尊心通常不會(huì)因這樣的經(jīng)歷受到傷害。

Note：

上段譯文中，將原文的It is not unusual，譯文“是屢見(jiàn)不鮮的事”。把it is not strange to them譯為“司空見(jiàn)慣的”，從而更能突出了“兒童的自尊心通常不會(huì)因這樣的經(jīng)歷受到傷害”的心理和心態(tài)。

原文：他沒(méi)有辜負(fù)父母對(duì)他的希望。

譯文：He lived up to the expectation of his parents．

Note：

“沒(méi)有辜負(fù)”是一否定詞組，但可直接用詞組“l(fā)ive up to”來(lái)表達(dá)，意思為“達(dá)到…期望”。

復(fù)合賓語(yǔ)和漢語(yǔ)連動(dòng)式及兼語(yǔ)式的處理

原文：The author's“objective”summary of events from mule breeding to the Civil War bespeaks a naive neutrality on issues of race and cultural appropriation that might exasperate new West readers weary of old biases．

譯文：作者對(duì)從繁殖騾子到南北戰(zhàn)爭(zhēng)的種種事件所做的“客觀”概述，顯示出他在種族和文化歸屬問(wèn)題上的天真的中立態(tài)度。這種態(tài)度可能會(huì)激怒對(duì)舊偏見(jiàn)感到厭煩的新西部讀者。

Note：

bespeaks的意思是：“說(shuō)明，顯示出”。在上面這很長(zhǎng)的英文句子中，用了很多動(dòng)名詞，漢譯時(shí)，需要將其譯為動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)，為了翻譯通順，就需要使用漢語(yǔ)連動(dòng)式及兼語(yǔ)式。如“這種態(tài)度可能會(huì)激怒對(duì)舊偏見(jiàn)感到厭煩的新西部讀者。”

原文：我下決心非使你們大家用一年時(shí)間把英語(yǔ)講得刮刮叫不可。

譯文：I have made up my mind to make you speak English beautifully in one year．

Note：

在上面的漢語(yǔ)原句中，“我下決心”是第1個(gè)行為，“使你們大家”是講話人的第2個(gè)行為，“把英語(yǔ)講得刮刮叫”是漢語(yǔ)的兼語(yǔ)式的受動(dòng)者的行為，常用賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。以上是翻譯時(shí)的一些常見(jiàn)的技巧，然而要真正掌握這些技巧，必須進(jìn)行翻譯的實(shí)踐。本書的十套模擬題提供了相當(dāng)?shù)膶?shí)踐機(jī)會(huì)?？忌鷳?yīng)在做這十套模擬題的翻譯題時(shí)，有意識(shí)地應(yīng)用并體會(huì)上述技巧。