考博英語英語翻譯技巧：語序調(diào)整法

考博英語中的漢譯英題型一般是要求考生能將一篇社會、文化、經(jīng)濟(jì)或科技類漢語短文譯成英語，要求譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤，無明顯語法錯(cuò)誤；總量為150個(gè)左右漢字。該題型難度較大，旨在測試考生漢譯英的能力，重點(diǎn)考查考生用英語準(zhǔn)確再現(xiàn)漢語原文思想和內(nèi)容的能力。為幫助大家更好的備考這類翻譯題型，小編為大家分享一些翻譯技巧，一起來學(xué)習(xí)下吧。

一、定語位置的調(diào)整

1. 單詞作定語。 英語中，單詞作定語時(shí)，通常放在它所修飾的名詞前，漢語中也大體如此。有時(shí)英語中有后置的，譯成漢語時(shí)一般都前置。如果英語中名詞前的定語過多，譯文中則不宜完全前置，因?yàn)闈h語不習(xí)慣在名詞前用過多的定語。

a little, yellow, ragged beggar (前置)

一個(gè)要飯的，身材矮小，面黃肌瘦，衣衫襤褸。(后置)

2. 短語作定語。 英語中，修飾名詞的短語一般放在名詞之后，而漢語則反之，但間或也有放在后面的，視漢語習(xí)慣而定。

二、狀語位置的調(diào)整

1. 單詞作狀語。 英語中單詞作狀語修飾形容詞或其他狀語時(shí)，通常放在它所修飾的形容詞或狀語的前面，這一點(diǎn)與漢語相同。

Modern science and technology are developing rapidly.(后置)

現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展。(前置)

2.短語作狀語。英語中短語狀語可放在被修飾的動詞之前或之后，譯成漢語時(shí)則大多數(shù)放在被修飾的動詞之前，但也有放在后面的。

Seeing this，some of us became very worried.(前置)看到這種情況，我們有些人心里很著急。(前置)

英語中時(shí)間狀語、地點(diǎn)狀語的排列一般是從小到大，而漢語中則是從大到小。