考博英語(yǔ)英語(yǔ)翻譯技巧：合并法

考博英語(yǔ)中的漢譯英題型一般是要求考生能將一篇社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)或科技類漢語(yǔ)短文譯成英語(yǔ)，要求譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤，無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤；總量為150個(gè)左右漢字。該題型難度較大，旨在測(cè)試考生漢譯英的能力，重點(diǎn)考查考生用英語(yǔ)準(zhǔn)確再現(xiàn)漢語(yǔ)原文思想和內(nèi)容的能力。為幫助大家更好的備考這類翻譯題型，小編為大家分享一些翻譯技巧，一起來(lái)學(xué)習(xí)下吧。

合并法

1) 把原文中兩個(gè)或兩個(gè)以上的單句譯成一個(gè)單句。

他的父親在意大利北部近海的比薩開(kāi)了個(gè)小鋪。

His father had a small business in the city of Pisa. This city is in the north ofItalynear the sea.

2)把原文中主從復(fù)合句譯成一個(gè)單句。

我在談判時(shí)總是有些緊張。緊張時(shí)我就吃東西。

When I negotiate, I get nervous. When I get nervous, I eat.

3) 把原文中的并列復(fù)合句譯成一個(gè)單句。

中國(guó)是個(gè)大國(guó)，百分之八十的人口從事農(nóng)業(yè)，但耕地只占土地面積的十分之一，其余為山脈、森林、城鎮(zhèn)和其他用地。

China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses.