考博英語英語翻譯技巧：拆句法

考博英語中的漢譯英題型一般是要求考生能將一篇社會、文化、經(jīng)濟或科技類漢語短文譯成英語，要求譯文忠實原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達基本無誤，無明顯語法錯誤；總量為150個左右漢字。該題型難度較大，旨在測試考生漢譯英的能力，重點考查考生用英語準(zhǔn)確再現(xiàn)漢語原文思想和內(nèi)容的能力。為幫助大家更好的備考這類翻譯題型，小編為大家分享一些翻譯技巧，一起來學(xué)習(xí)下吧。

拆句法：是把一個長而復(fù)雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子，通常用于英譯漢;

一、拆句譯法。

也叫分譯法，是把原文句子中的個別詞、短語、或從句分離出來，單獨譯出，自成短句，或把原文的一個句子分成兩個或兩個以上的句子。

With the fear of largely imaginary plots against his leadership, he did not seem to have any self-confidence at all.

由于害怕有人陰謀推翻他的領(lǐng)導(dǎo)，他似乎自信全無，而這所謂的陰謀在很大程度上是他憑空想象出來的。(形容詞、副詞、短語的拆譯)

The big problem of comprehension of the English text and the bigger problem of how to express it in rich, present-day Chinese which ranges from the classical to the colloquial both have to be solved in the course of translation.

【譯文】了解原文是一個大問題，現(xiàn)代漢語文言與口語兼收并蓄，如何用這樣一個豐富多彩的文字來表達英語原文是一個更大的問題，這兩個問題在翻譯中都得解決。(從句的拆譯)

漢語強調(diào)意合，結(jié)構(gòu)較松散，因此簡單句較多;英語強調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，因此長句較多。 所以漢譯英時要根據(jù)需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨立結(jié)構(gòu)等把漢語短句連成長句; 而英譯漢時又常常要在原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，以及意群結(jié)束處將長句切斷，譯成漢語分句。