考博英語閱讀長難句解析：定語從句

一、理論常識

在復合句中作定語，修飾主句中某一名詞或代詞的從句。

結構：先行詞+關系詞（分為關系副詞和關系代詞）+從句

關系代詞（that ， who ， which ， whose ， as）

關系副詞（when ， where ， why ， how）

定語從句分為限制性定語從句及非限制定語從句，限定從直接放在先行詞后，非限定從與先行詞之間要加逗號。

二、真題舉例

例句1：the aswan dam ， for example ， stopped the nile flooding but deprived egypt of the fertile silt that floods left-all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity .

【重點詞匯解析】deprive sb. of sth. 剝奪某人某物；silt，n. 淤泥 v. （使）淤塞

【參考翻譯】例如，阿斯旺大壩阻止了尼羅河的洪水侵襲，但是也奪去了埃及的洪水留下的肥沃淤泥---這一切換來的卻是一個巨大的病態(tài)的水庫，這個水庫積滿了淤泥，以至于幾乎不能發(fā)電了。

例句2：the second ， by joshua greenberge ， takes a more empirical approach to universality ， identifying traits （particularly in word order） shared by many languages ， which are considered to represent biases that result from cognitive constraints . （2012，49）

【重點詞匯解析】empirical，adj. 經(jīng)驗主義的；result from 由……造成；cognitive，adj. 認知的

【參考翻譯】第二個為此做出努力的人是約書亞·格林伯格，他采用經(jīng)驗主義的方法來研究普遍性，確認多種語言（尤其是語序方面的）共同特征，這些特征被認為是體現(xiàn)了由于認知局限性而帶來的偏見。

例句3：his function is analogous to that of a judge ， who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision . （2006，47）

【重點詞匯解析】analogous，adj. 類似的；reveal，vt. 揭露；reason，n. 理由 v. 推論

【參考翻譯】他的職責類似于法官的職責，后者必須承擔起這樣的責任：用盡可能明顯的方式來揭示讓他做出決定的推理過程。