2020考博英語譯詞：耳邊風(fēng)

2020考博英語常用譯詞：耳邊風(fēng)

考博英語翻譯中會出現(xiàn)一些時下比較熱門或者一些熟語、諺語、成語等。希賽網(wǎng)考博英語頻道整理了2020考博英語翻譯常用單詞，供大家參考學(xué)習(xí),希望能為大家在考博中提供到幫助。

長輩們在告誡晚輩時，常常會說“不要把我的話當(dāng)成耳邊風(fēng)”。你知道“耳邊風(fēng)”用英文怎么說嗎?

“耳邊風(fēng)”，或“耳旁風(fēng)”，中文俗語，字面意思是“a puff of wind passing the ear”，用來比喻“對他人的話充耳不聞或不放在心上”，可以翻譯為“unheeded advice”。

例句：

不要把我的警告當(dāng)耳邊風(fēng)。

Don’t throw my warnings to the wind.

雇員們的加薪要求被當(dāng)成了耳邊風(fēng)。

The employees’ request for a pay rise fell on deaf ears.

年輕人有時把父母的苦口婆心之言當(dāng)作耳邊風(fēng)。

Young people sometimes seem to turn a deaf ear to the words of their anxious parents.