2020考博英語譯詞：互聯(lián)網(wǎng)普及率

2020考博英語常用譯詞：互聯(lián)網(wǎng)普及率

考博英語翻譯中會出現(xiàn)一些時下比較熱門或者一些熟語、諺語、成語等。希賽網(wǎng)考博英語頻道整理了2020考博英語翻譯常用單詞，供大家參考學(xué)習(xí),希望能為大家在考博中提供到幫助。

互聯(lián)網(wǎng)普及率 the internet availability rate

8月30日，中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心發(fā)布《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告》。報告指出，截至2019年6月，我國網(wǎng)民規(guī)模達8.54億，互聯(lián)網(wǎng)普及率達61.2%;我國手機網(wǎng)民規(guī)模達8.47億，網(wǎng)民使用手機上網(wǎng)的比例達99.1%。

The number of internet users in China had hit 854 million as of June 2019, with the internet availability rate reaching 61.2 percent, according to a report on China's internet development released Friday. A total of 847 million Chinese people used mobile phones to surf the internet, accounting for 99.1 percent of the total netizens, stated the report issued by the China Internet Network Information Center.

【知識點】

《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告》從互聯(lián)網(wǎng)基礎(chǔ)建設(shè)、網(wǎng)民規(guī)模及結(jié)構(gòu)、互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用發(fā)展、互聯(lián)網(wǎng)政務(wù)應(yīng)用發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)安全等多方面展示了2019年上半年我國互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展?fàn)顩r。2019年上半年，中國互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展呈現(xiàn)出六個特點。一是IPv6地址數(shù)量全球第一，“.CN”域名數(shù)量持續(xù)增長。二是互聯(lián)網(wǎng)普及率超過六成，移動互聯(lián)網(wǎng)使用持續(xù)深化。三是下沉市場釋放消費動能，跨境電商等領(lǐng)域持續(xù)發(fā)展。四是網(wǎng)絡(luò)視頻運營更加專業(yè)，娛樂內(nèi)容生態(tài)逐步構(gòu)建。五是在線教育應(yīng)用穩(wěn)中有進，彌補鄉(xiāng)村教育短板。六是在線政務(wù)普及率近六成，服務(wù)水平持續(xù)向好。

【重要講話】

網(wǎng)信事業(yè)發(fā)展必須貫徹以人民為中心的發(fā)展思想，把增進人民福祉作為信息化發(fā)展的出發(fā)點和落腳點。

The people-centered development vision should be upheld throughout cyberspace development, and the people's wellbeing should be the starting point and footing for IT development.

中國正在實施“寬帶中國”戰(zhàn)略，預(yù)計到2020年，中國寬帶網(wǎng)絡(luò)將基本覆蓋所有農(nóng)村，打通網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施“最后一公里”，讓更多人用上互聯(lián)網(wǎng)。

China is now implementing the "Broadband China" strategy. It is estimated that by 2020 broadband in China will basically cover all the villages thanks to the strategy, and more people will have access to the Internet.

【相關(guān)詞匯】

網(wǎng)絡(luò)主權(quán)

cyber sovereignty

網(wǎng)絡(luò)空間命運共同體

a community of shared future in cyberspace

互聯(lián)網(wǎng)治理體系

internet governance system