考博英語(yǔ)翻譯英譯漢：原因狀語(yǔ)的翻譯

考博英語(yǔ)翻譯英譯漢：原因狀語(yǔ)的翻譯

希賽網(wǎng)考博英語(yǔ)為廣大考生整理出考博英語(yǔ)翻譯英譯漢，供大家參考學(xué)習(xí)。希望能為大家在考博中提供到幫助。

1、英語(yǔ)中的狀語(yǔ)位置較為靈活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表達(dá)常常遵循"前因后果"的順序，所以在翻譯的時(shí)候也要注意調(diào)整語(yǔ)序。

We have to choose another day for the hiking, since the weather is very good today.

今天天氣不好，所以我們得另選一天去遠(yuǎn)足了。

2、但上述情況也不是絕對(duì)的，原因狀語(yǔ)也可放在主句后，這樣也對(duì)應(yīng)了漢語(yǔ)中的結(jié)構(gòu)"之所以…是因?yàn)?quot;。

Practice is valuable because it is the test of the theory.

實(shí)踐之所以有價(jià)值，因?yàn)樗菍?duì)理論的檢驗(yàn)。