考博英語翻譯英譯漢：譯成漢語的主動句

考博英語翻譯英譯漢：譯成漢語的主動句

希賽網(wǎng)考博英語為廣大考生整理出考博英語翻譯英譯漢，供大家參考學習。希望能為大家在考博中提供到幫助。

1、一般被動句的主語是無生命的主語，翻譯時常常要將原文主語譯為漢語中的主語。

When rust is formed, a chemical change has taken place.

當銹形成的時候，就發(fā)生了化學變化。

2、主語賓語顛倒位置

一般英語中當動作主體的詞前加上by時或由介詞短語構(gòu)成時，那么在譯文中by后邊的動作主體詞或該介詞短語中的名次就要充當主語，賓語則是原文中的主語。

Heat and light can be given off by this chemical change.

這種化學反應(yīng)能夠釋放出光和熱。

3、增加主語

一些被動句在譯為主動句時要增加一些主語，比如我們、人們、大家等等。

This issue has not been solved.

人們還未解決這一問題。