2014年浙江大學(xué)考博英語(yǔ)真題7

希賽網(wǎng)英語(yǔ)考試頻道為大家分享“2014年浙江大學(xué)考博英語(yǔ)真題7（翻譯）”，更多考博英語(yǔ)相關(guān)信息，請(qǐng)關(guān)注希賽網(wǎng)英語(yǔ)考試頻道。

Section V Translation (25 marks)

Directions: Translate the following into English. Write your English version on the ANSWER SHEET 2.

2013年12月份以來(lái)，中國(guó)25個(gè)省份、100多座大中城市再次遭遇霧霾侵襲。北京、上海、南京等相繼淪陷為霧霾重災(zāi)區(qū)，湖北、浙江、湖南、江蘇、安徽等地霧霾天創(chuàng)下歷史紀(jì)錄。氣象局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，今年以來(lái)中國(guó)平均霧霾天數(shù)已經(jīng)創(chuàng)出52年來(lái)之最。雖然政府部門(mén)采取了工業(yè)企業(yè)關(guān)停減產(chǎn)的措施應(yīng)對(duì)霧霾肆虐，但收效甚微，霧霾正在對(duì)人們的生活產(chǎn)生越來(lái)越多的負(fù)面效應(yīng)：學(xué)校停課、汽車(chē)限行、高速封閉。而更讓有關(guān)部門(mén)尷尬的是，制造出霧霾的空氣污染物來(lái)源，目前仍然是一個(gè)謎。

自京津冀頻繁發(fā)生霧霾起，幾年過(guò)去了，對(duì)于其形成的具體原因暫無(wú)定論。大多數(shù)的希賽網(wǎng)給出答案，重污染天氣形成的主要原因有二：污染物排放總量過(guò)大和不利氣象條件。具體看來(lái)，長(zhǎng)三角周邊更多為化工、水泥等企業(yè)，其工業(yè)廢氣組成更為復(fù)雜。當(dāng)然，問(wèn)題的復(fù)雜性從來(lái)不是延緩解決方案的借口。在歷經(jīng)了京津冀地區(qū)的霧霾恐慌后，今年9月國(guó)務(wù)院出臺(tái)了《大氣污染防治行動(dòng)計(jì)劃》，涉及包括京津冀、長(zhǎng)三角和珠三角在內(nèi)的重點(diǎn)控制區(qū)的水泥、化工等六大重污染行業(yè)以及燃煤工業(yè)鍋爐的新建項(xiàng)目。從目前學(xué)界的研究來(lái)看，PM2.5的治理絕非易事。這樣的長(zhǎng)期計(jì)劃要先布局，再行動(dòng)，最后是對(duì)企業(yè)發(fā)力。

類(lèi)比國(guó)外相關(guān)案例，二十世紀(jì)四五十年代，無(wú)論是洛杉磯霧霾爆發(fā)還是倫敦霧霾事件，最后都是在政府和企業(yè)合力后，達(dá)成協(xié)議，最后以《清潔空氣法》等法案的形式完成監(jiān)督。

考博英語(yǔ)自學(xué)神器：浙江大學(xué)-希賽學(xué)習(xí)包

版權(quán)輔導(dǎo)教材+推薦自學(xué)計(jì)劃+在線智能題庫(kù)+知識(shí)點(diǎn)練習(xí)+入群共同學(xué)習(xí)+1-2年服務(wù)期

考博英語(yǔ)培訓(xùn)課程：浙江大學(xué)-希賽課程

結(jié)合歷年考試真題，輔以相關(guān)理論知識(shí)，以輕松、簡(jiǎn)化的語(yǔ)言教授，讓學(xué)生迅速掌握知識(shí)點(diǎn)及做題技巧。

小編推薦：

歷年浙江大學(xué)考博英語(yǔ)真題匯總

>>點(diǎn)擊注冊(cè)會(huì)員，享更多英語(yǔ)考試相關(guān)資料

素材來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)