《新標(biāo)日》中級(jí)下第18課：売り込み（語(yǔ)法）

本文為JLPT日語(yǔ)能力考專用教材《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》中級(jí)下冊(cè)第18課：売り込み的語(yǔ)法部分。會(huì)話、單詞及課文見(jiàn)文末鏈接。《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》由人民教育出版社、光村圖書出版株式會(huì)編著，人民教育出版社出版，請(qǐng)支持正版書籍，本文僅作學(xué)習(xí)參考使用，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。

【文法】

1.協(xié)調(diào)意見(jiàn)分歧

注解式表達(dá)

就發(fā)言內(nèi)容加以解釋時(shí)，經(jīng)常使用以下表達(dá)方式：

“簡(jiǎn)単に(簡(jiǎn)單地)/正直に(老實(shí)地)/分かりやすく(平易地)/短く(簡(jiǎn)短地)”+“言えば/言うと/言ったら/言って

“実際”“正直”等常使用如“実際のところ”等后續(xù)“ところ”的表達(dá)形式，此外也可以直接使用“実際”“正直”修飾句子。

意見(jiàn)不同時(shí)的說(shuō)法：有所顧慮地陳述意見(jiàn)

當(dāng)說(shuō)話內(nèi)容可能對(duì)對(duì)方不利或失禮時(shí)，為了顧及到對(duì)方的感受，往往會(huì)做一些鋪墊，或者句尾做模糊處理。常用“ちょっと(有點(diǎn)兒)”等表達(dá)方式。

△それはちょっと～(困ります)。/這個(gè)有點(diǎn)兒～～(為難)。

當(dāng)說(shuō)話內(nèi)容對(duì)對(duì)方不利時(shí)，用“少々”“あまり～ない”“ちょっと”等表達(dá)方式來(lái)降低程度。

△そうですねえ。正直に言って、ちょっと難しいかもしれませんねえ。

陳述意見(jiàn)時(shí)使用的連詞

陳述意見(jiàn)時(shí)，用連詞表示自己持有何種觀點(diǎn)。

補(bǔ)充同類內(nèi)容：それに、しかも、さらに

陳述不同意見(jiàn)(部分認(rèn)同對(duì)方的觀點(diǎn))：ただ、ただし、もっとも

與對(duì)方所述觀點(diǎn)對(duì)立：でも、けれども、しかし

2.對(duì)顧客的用語(yǔ)

對(duì)待顧客一般要使用特別禮貌的表達(dá)方式(商業(yè)敬語(yǔ))(中級(jí)第15課會(huì)話)。疑問(wèn)詞不用“どうですか”，而用“いかがですか”，顯得更為禮貌(初級(jí)第11課)。而且，比起“～ですか”來(lái)，“～でしょうか”是一種客氣的詢問(wèn)方式，不會(huì)有強(qiáng)加于人的感覺(jué)(初級(jí)第31課)。“好き(喜歡)”“持ってくる(拿來(lái))”等也要變成“お?dú)荬苏伽埂薄挨证沥工搿钡榷Y貌的表達(dá)方式。

△「金星」の商品説明は以上です。いかがでしょうか。

(以上是對(duì)“金星”酒的說(shuō)明。不知您意下如何?)

△いかがでしょうか?お?dú)荬苏伽筏蓼筏郡扦筏绀Δ?

(您覺(jué)得怎么樣?合您的心意嗎?)

3.とおっしゃいますと

這里是反問(wèn)的表達(dá)方式，表示聽(tīng)清楚了對(duì)方說(shuō)的話，但推測(cè)不出其真正的意思。這里將“というと、それはどういうことですか(那么，是什么意思呢)”的后半句省略掉，再把“言う”變成了尊他語(yǔ)“とおっしゃる”(初級(jí)第47課)。如果不用敬語(yǔ)的表達(dá)方式，就直接說(shuō)“というと?”(中級(jí)第12課會(huì)話)。

另外，沒(méi)聽(tīng)清對(duì)方的話時(shí)可用“すみません、何とおっしゃいましたか(不好意思，您剛才說(shuō)什么)”等詢問(wèn)。也可以用“すみません、もう一度ゆっくりおっしゃてくださいませんか(不好意思，您能再慢慢地說(shuō)一遍嗎)”來(lái)請(qǐng)求對(duì)方重復(fù)一遍。

△そうですねえ。正直に言って、ちょっと難しいかもしれませんねえ。

——とおっしゃいますと?

(這個(gè)嘛～～老實(shí)說(shuō)，恐怕有點(diǎn)困難啊?！囊馑际恰?/span>)

△今回の企畫では、イベントに力を入れたいと考えています。

——とおっしゃいますと?

(這次策劃，我想在宣傳活動(dòng)方面多下點(diǎn)功夫?！囊馑际恰?？)

4.當(dāng)～

這里的“當(dāng)”直接修飾名詞，表示“這個(gè)”“那個(gè)”“當(dāng)前的”“現(xiàn)在正談到的”等意思，常用于比較鄭重的場(chǎng)合。本課中的“當(dāng)ホテル”是指自己工作的這家賓館。類似的還有如“當(dāng)?shù)?本店)”“當(dāng)劇場(chǎng)(本劇院)”等說(shuō)法。此外，表示“自己所屬的這個(gè)”時(shí)，含有自謙的意思。

△當(dāng)ホテルでは、最近、中國(guó)人のお客様がたいへん多くなってきています。

(在我們賓館，近來(lái)中國(guó)客人大量增多。)

5.多くなってきている

這是“～てくる”“～ていく”可以和“～ている”等一起構(gòu)成“多くなる+～てくる+～ている”的形式。全部一起使用的情況并不多見(jiàn)，但是多種表達(dá)形式搭配使用時(shí)，其排列順序基本上是固定的。

△當(dāng)ホテルでは、最近、中國(guó)人のお客様がたいへん多くなってきています。

△この村では畑が減ってきている。

(在這個(gè)村子，耕地面積在持續(xù)減少。)

△このまま失業(yè)者が増え続けていくのではないかと心配です。

(我擔(dān)心失業(yè)者會(huì)這樣不斷增多。)

6.“好まれる”與“好む”

“好む”以“[物]+を+好む”的形式表示“[物]が好きだ(喜歡某物)”的意思。主要用于文章中，是比較正式的表達(dá)方式?！昂盲蓼欷?受到喜愛(ài))”是“好む”的被動(dòng)形式。以“(物)+は/が+(人)+に好まれる”的形式表示“受歡迎”的意思。(中級(jí)第16課課文)

△日本酒は日本人に好まれると思う。

(日本酒肯定受日本人的歡迎。)

△この國(guó)でも、日本のアニメは多くの若者に好まれている。

(日本動(dòng)畫片在這個(gè)也受到眾多年輕人的青睞。)

7.～とおりだ

“とおり”是名詞，“動(dòng)詞(簡(jiǎn)體形式)+とおり+だ”的意思與“名詞+とおり”(中級(jí)第9課會(huì)話)相同，均表示與前面提及的內(nèi)容相同，如“希望どおり”?！挨趣辍庇袝r(shí)也前接動(dòng)詞的敬體形式(中級(jí)第8課會(huì)話)?！挨趣辍焙罄m(xù)“に”修飾謂語(yǔ)，如“あなたの言うとおりにします(就按你說(shuō)的辦)”，后續(xù)“の”修飾名詞，后續(xù)“だ”“です”充當(dāng)謂語(yǔ)。

△確かにおっしゃるとおりです。

(確實(shí)如您所說(shuō)的。)

△わたしが説明したとおりにやれば、この故障は直せます。

(照我說(shuō)的去做，這個(gè)故障就能排除。)

8.弊社

“幣”主要后續(xù)組織名稱，表示自謙。這里是對(duì)自己公司的謙遜說(shuō)法，常用于商務(wù)活動(dòng)的場(chǎng)合。相同意思的用語(yǔ)還有“小社(敝公司)”。

△弊社では、「金星」をベースにした新感覚のカクテルもご用意しています。

(敝公司還準(zhǔn)備了以“金星”為基礎(chǔ)的新感覺(jué)雞尾酒。)

△商品の情報(bào)については、弊店ホームページをご覧下さい。

(關(guān)于產(chǎn)品信息，請(qǐng)查詢我店主頁(yè)。)

9.～を～にした～/～を～とした～

在“AをBにした+名詞”和“AをBとした+名詞”兩個(gè)表達(dá)方式中，B使用“もと(原料、基礎(chǔ))”“中心(中心)”“基準(zhǔn)(標(biāo)準(zhǔn))”等表示來(lái)源、材料或基準(zhǔn)等意義的名詞，A表示B的內(nèi)容。

△弊社では、「金星」をベースにした新感覚のカクテルもご用意しています。

△この服は「エコロジー」をコンセプトとした素材でできています。

(這件衣服是用“環(huán)保”為宗旨的材料制作而成的。)

10.こちらの青いほう

本課中“赤いほう(紅色的)”“青いほう(藍(lán)色的)”分別指“青いボトル(藍(lán)色的瓶子)”和“赤いボトル(紅色的瓶子)”，只是沒(méi)有重復(fù)使用“ボトル”這個(gè)詞，而用了“ほう”。通過(guò)使用“～ほう”分別更為具體地加以說(shuō)明。在漢語(yǔ)中，這種場(chǎng)合也可以說(shuō)成“藍(lán)色的”“紅色的”?！?span style="text-decoration: underline;">～ほう”雖然與其用法相近，但是比較的意味更濃。

另外，本課中“こちら”的意思和“これ”相同，但是在說(shuō)明兩種以上事物時(shí)，含有指示方向語(yǔ)感的“こちら”表示對(duì)比的意義更為明顯。(初級(jí)第3課)

△こちらの青いほうは「上海パール」、赤いほうは「北京ルージュ」です。

(這個(gè)藍(lán)色的叫“上海珍珠”，紅色的叫“北京丹紅”。)

△子供は2人で、上のほうが娘で、下のほうが息子です。

(有兩個(gè)孩子，大的是女兒，小的是兒子。)

11.置く

動(dòng)詞“置く”在漢語(yǔ)中是：“放”“擱”等意思，但本課中的“バーに置く”是指作為商品擺放，也就是作為商品銷售的意思。

△バーにも置けますし。

(也可以放在酒吧里賣。)

△あの店は中國(guó)製のいい筆を置いているので、時(shí)々買いに行きます。

(那家店有中國(guó)產(chǎn)的好毛筆，所以我時(shí)常去買。)

《新標(biāo)日》中級(jí)下第18課匯總：売り込み、手紙