《新標(biāo)日》中級(jí)上第3課會(huì)話：顔合わせ

本文為JLPT日語(yǔ)能力考專用教材《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》中級(jí)上冊(cè)第3課：顔合わせ的會(huì)話課文、單詞、語(yǔ)法知識(shí)部分?！缎掳嬷腥战涣鳂?biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》由人民教育出版社、光村圖書出版株式會(huì)編著，人民教育出版社出版，請(qǐng)支持正版書籍，本文僅作學(xué)習(xí)參考使用，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。

【會(huì)話】

顔合わせ

李：JC企畫上海支社の李秀麗です。今回「金星」プロジェクトは、私を含めて四名のサタッフが擔(dān)當(dāng)いたします。

野田：始めまして、野田理恵です。上海支社に來(lái)て、2年目です。主に営業(yè)を擔(dān)當(dāng)させていただきます。どうぞよろしくお願(yuàn)いします。

王：始めまして、王風(fēng)と申します。王は王様の王、風(fēng)は風(fēng)と書きます。広告やホームページのデザインを擔(dān)當(dāng)しております。どうぞよろしくお願(yuàn)いします。

李：この方かに中井という男性が加わります。

佐藤：よろしくお願(yuàn)いします。李さんも日本語(yǔ)が上手ですけど、王さんも上手ですね。

王：有難うございます、出身は「せっこうしょう」の紹興ですが、大學(xué)時(shí)代、日本に留學(xué)していたんです。ですから、今回のプロジェクトに大変興味があります。

佐藤：紹興ですか。10年前に、1度だけ行ったことがあります。

王：そうですか。

佐藤：ええ。私にとっては、初めての海外旅行でしたが、紹興で飲んだ紹興酒の味は今でも覚えていますよ。

【單詞】

ししゃ(支社)【名】 分公司、分社

ふくめる(含める)【動(dòng)2】 包括、含有、包含

のだ(野田)【?！?野田

りえ(理恵)【?！?理惠

おも(主)【形2】 主要、重要

ふう(風(fēng))【?！?風(fēng)

おうさま(王様)【名】 國(guó)王、大王

ホームページ 【名】 網(wǎng)頁(yè)、主頁(yè)

なかい(中井)【?！?中井

くわわる(加わる)【動(dòng)1】 參加、加、添加、增添

せっこうしょう(浙江省)【?！?浙江省

しょうこう(紹興)【?！?紹興

しょうこうしゅ(紹興酒)【名】 紹興酒

いまでも(今でも)至今、現(xiàn)在還～

…めい(…名)…人

…ねんめ(…年目)第…年

…しょう(…省)…省

スモモ 【名】 李、李子

しゅにん(主任)【名】 主任

ヨット 【名】 游艇、帆船

ていいん(定員)【名】 定員、規(guī)定人數(shù)

バター 【名】 黃油

しょきゅう(初級(jí))【名】 初級(jí)

じんせい(人生)【名】 人生

やくわり(役割)【名】 任務(wù)、職責(zé);角色;作用

こせい(個(gè)性)【名】 個(gè)性

そんちょうする(尊重…)【動(dòng)3】 尊重

ふにんする(赴任…)【動(dòng)3】 赴任、上任

つらい(辛い)【形1】 難受，痛苦，難過(guò);艱苦;為難

けってい(決定)【名】 決定

ふまん(不満)【名】 不滿

はくぶつかん(博物館)【名】 博物館

げんざい(現(xiàn)在)【名】 現(xiàn)在

いままで(今まで)【副】 現(xiàn)在為止、以前、此前

これからおせわになります(これからお世話になります)往后(今后)請(qǐng)多費(fèi)心

よろしくおねがいもうしあげます(よろしくお願(yuàn)い申し上げます)請(qǐng)多關(guān)照

…ねんせい(…年生)…年級(jí)學(xué)生

【會(huì)話知識(shí)】

1.寒暄

はじめまして。(初次見面)

對(duì)初次見面的人做自我介紹時(shí)一開始說(shuō)的話。

2.介紹工作單位和姓名

JC企畫上海支社の李秀麗です。(我是JC策劃公司上海分公司的李秀麗)

王風(fēng)と申します。(我叫王風(fēng))

補(bǔ)充說(shuō)明：

主に営業(yè)を擔(dān)當(dāng)させていただきます。(我主要負(fù)責(zé)營(yíng)銷方面的工作)

上海支社にきて、2年目です。(我來(lái)到上海分公司，這是第2年了)

王は王様の王、風(fēng)は風(fēng)と書きます。(“王”是國(guó)王的王，“風(fēng)”是風(fēng)雨的風(fēng))

広告やホームベージのデザインを擔(dān)當(dāng)しております。(我負(fù)責(zé)廣告和網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì))

東京大學(xué)の2年生です。(我是東京大學(xué)2年級(jí)學(xué)生)

中國(guó)の上海からきました。(我是從中國(guó)上海來(lái)的)

寒暄：

よろしくお願(yuàn)いします。(請(qǐng)多關(guān)照)

これからお世話になります。(往后請(qǐng)多費(fèi)心)

【語(yǔ)法講解】

1.～を含めて

“～を含めて+數(shù)量詞”表示“包括在～在內(nèi)+數(shù)量詞”。需要特別主要的是，如果說(shuō)“わたしを含めて4名”，則全部人數(shù)為4名;如果說(shuō)“わたしほか4名”，則合計(jì)人數(shù)為5名。

△今回の「金星」プロジェクトは、私を含めて4名のスタッフが擔(dān)當(dāng)いたします。

(此次“金星”項(xiàng)目由包括我在內(nèi)的4名成員承擔(dān)。)

△今回のプロジェクトの擔(dān)當(dāng)者は、主任の李秀麗ほか3名のスタッフです。

(承擔(dān)此次項(xiàng)目的除了分公司主任李秀麗以外，還有另外3名成員。)

2.～名

此前已經(jīng)學(xué)過(guò)表示人數(shù)的量詞“人”(初級(jí)第13課)?！懊焙汀叭恕币粯右彩潜硎救藬?shù)的量詞，而且二者的意思和功能完全相同，但“名”較為莊重，無(wú)論書面語(yǔ)或口語(yǔ)，大都用在正式的場(chǎng)合。

△今回の「金星」プロジェクトは、私を含めて4名のスタッフが擔(dān)當(dāng)いたします。

△このヨットの定員は7名です。

(這條游艇的核定載客量為7人。)

3.主に

“主”是二類形容詞，后續(xù)動(dòng)詞時(shí)用“主に”，后續(xù)名詞時(shí)用“主な”，意思是“主要(的)”。此外，還有“主(しゅ)として”的用法?！爸?しゅ)として”也是“主要”的意思，但是不能后續(xù)名詞。這時(shí)的讀法為“主(しゅ)として”，不讀作“主(おも)として”。

△主に営業(yè)を擔(dān)當(dāng)させていただきます。

△この會(huì)社の主な商品は、バターとチーズです。

(這家公司的主要產(chǎn)品是黃油和奶酪。)

△田中先生は主として初級(jí)のクラスを擔(dān)當(dāng)しています。

(田中老師主要承擔(dān)初級(jí)班的課程。)

4.よろしくお願(yuàn)いいたします

比“よろしくお願(yuàn)いします”(中級(jí)第2課會(huì)話)更禮貌的說(shuō)法是“よろしくお願(yuàn)いいたします”?！?span style="text-decoration: underline;">いたします”是“します”的自謙語(yǔ)。比“よろしくお願(yuàn)いいたします”更禮貌的說(shuō)法還有“よろしくお願(yuàn)い申し上げます”。

5.～にとって、～

接在表示人的名詞及表示或組織的名詞后，表示“從～立場(chǎng)來(lái)看，～”，的意思，如“わたしにとって、～”。

△わたしにとっては、初めての海外旅行でしたが、紹興で飲んだ紹興酒の味は今でも覚えていますよ。

(對(duì)我來(lái)說(shuō)那是第一次出國(guó)旅行，在紹興喝的紹興酒的味道我至今仍然記得呢。)

△張さんにとって、仕事は人生のすべてではありません。

(對(duì)小張來(lái)說(shuō)，工作不是人生的全部。)

△わたしたちの會(huì)社にとって、今回のプロジェクトはとても大切です。

(對(duì)我們公司來(lái)說(shuō)，這次的項(xiàng)目很重要。)

拓展：

（1）～として與表示觀點(diǎn)的“～にとって”不同，“～として”是站在同一角度，表示“處于～的立場(chǎng)”“屬于～的范疇”的用法，可用于人以外的事物。用于跟人有關(guān)的場(chǎng)合時(shí)，主要接在表示職務(wù)、工作、性別等名詞后面?！挨趣筏啤焙罄m(xù)名詞時(shí)需要加“の”，如“先生としての役割(作為老師的角色)”

△困っている人を助けるのは、人間として當(dāng)然のことです。

(幫助有困難的人是做人的本分。)

△わたしが親としていちばん気をつけていることは、子供の個(gè)性を尊重することです。

(作為父母，我最為注意的是尊重孩子的個(gè)性。)

△李さんは主任として、上海支社に赴任しました。

(李小姐作為主任，到上海分公司赴任。)

（2）～としては前接表示人物或組織的名詞，表示“從該角度考慮”。用“わたしとしては”代替“わたしは”時(shí)，強(qiáng)調(diào)自己的立場(chǎng)、態(tài)度，表示“作為我來(lái)說(shuō)”的意思。

△彼女としてはとても辛かったようです。

(對(duì)她來(lái)說(shuō)，似乎挺難受的。)

△この絵は、子供としてはとても上手です。

(作為孩子來(lái)說(shuō)，這幅畫已經(jīng)畫得很好了。)

△わたしとしては(=わたしは)、その案に反対です。

(作為個(gè)人意見，我反對(duì)那個(gè)方案。)

（3）～にしたら/～にしてみれば/～にすれば前接表示人的名詞，表示“對(duì)于該人來(lái)說(shuō)”的意思。即表示從那人的角度考慮，結(jié)果有所不同。

△大人には簡(jiǎn)単でも、子供にしたら難しいでしょう。

(即使對(duì)大人而言很簡(jiǎn)單，但對(duì)孩子來(lái)說(shuō)也很難的吧。)

△彼にしてみれば、こんな朝早く出かけるのは嫌でしょう。

(在他看來(lái)，這么早出門是不大情愿的吧。)

△張さんにすれば、今回の決定に不満があるだろう。

(站在小張的立場(chǎng)，對(duì)這次的決定會(huì)有所不滿吧。)

6.使用“～が、～”“～けど、～”的說(shuō)法[鋪墊①]

“～が”(初級(jí)第16課)“～けど”(初級(jí)第22課)不僅用于表示轉(zhuǎn)折，有時(shí)還用于不具有任何轉(zhuǎn)折意義的單純鋪墊。需要注意的是，“～けど”只用于口語(yǔ)，不用于書面語(yǔ)。

△わたしにとっては、初めての海外旅行でしたが、紹興で飲んだ紹興酒の味は今でも覚えていますよ。

△すみませんが、今お話してもいいでしょうか。

(對(duì)不起，現(xiàn)在和您談話方便嗎?)

△李さんも日本語(yǔ)が上手ですけど、王さんも上手ですね。

(李小姐的日語(yǔ)很好，王先生也很棒呀!)

△ちょっと伺いますけど、この近くに博物館はありませんか。

(向您打聽一下，這附近有博物館嗎?)

7.今でも

“今でも”表示過(guò)去發(fā)生的事情現(xiàn)在仍然存在，一般使用“今でも～ます”的形式。“今でも”不表示某個(gè)期間，可以用于即時(shí)性的情形，如“今でも時(shí)々思いだします”(現(xiàn)在還時(shí)不時(shí)想起)。另外，還有“今も”的形式，不過(guò)“今も”比“今でも”要稍顯正式一些。

△紹興で飲んだ紹興酒の味は今でも覚えていますよ。

△父はわたしのことを今でも小さな子供のように思っています。

(爸爸直到現(xiàn)在還把我當(dāng)小孩子。)

△京都には1000年以上前の建物が今でもたくさん殘っています。

(在京都，上千年以前的建筑物至今還大量保留著。)

此外，“現(xiàn)在でも”“現(xiàn)在も”與“今でも”“今も”意思雖然相同，但前者是書面語(yǔ)。另外，還使用“今まで～”的形式表示從過(guò)去到“現(xiàn)在”為止的期間，通常使用“今まで～ました”的形式提及過(guò)去的事情。例如，與“今も待っています”對(duì)應(yīng)，如果說(shuō)成“今まで待っていました”，則包含有“今はもう待っていません(現(xiàn)在已經(jīng)不再等了)”的意思。

△今まで故郷を離れて暮らしていました。

(在此之前一直離開故鄉(xiāng)生活。)

△今まで優(yōu)しくしてくれてどうもありがとうございました。

(非常感謝你一直以來(lái)對(duì)我這么好。)