《新標(biāo)日》中級上第2課會話：あいさつ

本文為JLPT日語能力考專用教材《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語》中級上冊第2課的會話課文あいさつ、單詞、語法知識部分。《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》由人民教育出版社、光村圖書出版株式會編著，人民教育出版社出版，請支持正版書籍，本文僅作學(xué)習(xí)參考使用，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除。

會話

あいさつ

(大山走進(jìn)會議室)

大山：すみません、お待たせしました。

佐藤：どうもごぶさたしています。

大山：本當(dāng)にお久しぶりです。佐藤さんといっしょに仕事をするのは4年ぶりですね。

佐藤：ええ。早いものですね。その節(jié)はお世話になりました。

大山：いいえ、こちらこそ。

佐藤：今回もよろしくお願いします。

(大山的同事來到會議室)

同僚：お話し中、失禮します。JC企畫の李さんがいらっしゃいました。

大山：あ、そうでうか。じゃあ、こちらにお願いします。

同僚：はい。

(李秀麗走進(jìn)會議室)

李：こんにちは。

大山：こんにちは、李さん。紹介します。こちらは、今度の「金星」プロジェクトの責(zé)任者で、佐藤です。

李と佐藤：始めまして……(說著互相打量)あれっ、昨日の……!

単語

おおやま(大山)【專】大山

プロジェクト【名】項目，計劃，企劃

ごぶさたする好久不見，久疏問候

そのせつ(その節(jié))那時，那次

……ぶり……的樣子

……しゃ(……者)……者，……的人

このあいだ(この間)【名】前些天，最近

けっこう(結(jié)構(gòu))【形2】很好，優(yōu)秀;足夠;不必

さむさ(寒さ)【名】寒冷

こおる(凍る)【動1】結(jié)冰，結(jié)凍

よく【副】竟能，居然;好好地;常常

へいわ(平和)【形2】和平

きゅうか(休暇)【名】休假

サイン【名】簽名，簽字，署名;暗號，信號

ゆびわ(指輪)【名】戒指，指環(huán)

わかもの(若者)【名】年輕人

ごちそうさまでした謝謝熱情款待

もうしわけありません(申し訳ありません)對不起，抱歉

では、これで那就這樣吧

……びょう(……秒)……秒

じゅんちょう(順調(diào))【形2】順利，良好

わかさ(若さ)【名】年輕

なつかしい(懐かしい)【形1】懷念，留戀

いや(嫌)【形2】討厭，厭煩

あい(愛)【名】愛

ありがたい【形1】珍貴，難得;值得感謝

語法知識

1. ～ぶり

“ぶり”前接表示時間段的名詞，是一種含有感嘆語氣的表達(dá)方式，表示離再次發(fā)生同樣事情的時間較長，讓人覺得已經(jīng)過去那么長的時間。修飾動詞使用“～ぶりに+動詞”的形式;修飾名詞使用“～ぶり+の+名詞”的形式?！啊证辍辈荒苡糜诒取啊铡备痰?，如“～秒”“～分”“～時間”等時間單位。“～日”也只能用于兩天以上，而不說“×1日ぶり”。如果時間較長，還可以使用“久しぶり(久違了)”(初級第33課)。

△佐藤さんといっしょに仕事をするのは、4年ぶりですね。

(上次和你一起工作還是4年前嘛。)

△3か月ぶりに、東京へ來ました。

(時隔3個月再次來到東京。)

△10年ぶりの寒さで、湖が凍りました。

(由于10年一遇的嚴(yán)寒，湖水都結(jié)冰了。)

2.～ものです[感慨]

“小句(簡體形式)+ものです”有表示說話人感嘆的用法。它表示對事物的性質(zhì)或變化很吃驚，或者與“よく”一起使用，表示對平常不會發(fā)生的事情的驚詫。另外，在前接“～ほしい”“～たい”時表示對愿望的強(qiáng)調(diào)。小句部分為二類形容詞時，其形式為“二類形容詞+な+ものです”。

△早いものですね。

(時間過得真好快啊!)

△1人でよく帰ってこられたものです。

(你自己一個人還真摸回來了!)

△平和な世界になってほしいものです。

(真希望世界變得和平啊!)

△休暇が取れたら、ゆっくり旅行したいものです。

(如能獲得休假，真想去好好旅游一下!)

3.その節(jié)

“その節(jié)”一般僅限于“その節(jié)はお世話になりました”“その節(jié)はありがとうございました”等提到前不久發(fā)生的事并表示感謝的場合。沒有“あの節(jié)”“この節(jié)”的用法。

△その節(jié)はお世話になりました。

(那時多虧了您的關(guān)照。)

△その節(jié)は結(jié)構(gòu)な物をいただきまして、ありがとうございました。

(謝謝您那次送給我那么好的禮物。)

4.いらっしゃいました

對來賓要用尊敬的表達(dá)方式。“來ます”的尊敬表達(dá)方式有“いらっしゃいます”“來られます”等(初級第47課)。但一般來說，“いらっしゃいます”比“來られます”尊敬的程度更高，所以多使用“いらっしゃいます”。

△JC企畫の李さんがいらっしゃいました。

(JC策劃公司的李小姐來了。)

5.こちらにお願いします

“お願いします”是請求別人幫忙做事時使用的禮貌用語。聽話人很清楚請求的內(nèi)容時，說話人可以省略表示具體動作的詞語。

△JC企畫の李さんがいらっしゃいました。

——あ、そうですか。じゃあ、こちらにお願いします。

(JC策劃公司的李小姐來了?！?，是嘛。那就請她到這兒來吧。)

本課中李秀麗來拜訪大山，接下來的話題是希望把她請進(jìn)來，而對此大山及其同事都很清楚，所以大山?jīng)]有說“こちらに案內(nèi)してください(請帶到這里來)”，而是說“こちらにお願いします”。同樣，佐藤使用“今回もよろしくお願いします(這次還請您多關(guān)照)”這種說法的前提也是雙方都很清楚請求的內(nèi)容，即希望協(xié)助做事、一起好好合作。這種說法也經(jīng)常用于初次見面時的寒暄。在這種場合僅用“お願いします”則意思不夠明確，要在前面加上“こちら(の方)に”或“よろしく”之類的話，以免產(chǎn)生誤解。

如上所述，“お願いします”可以與各種各樣的詞搭配，用來替代具體的動詞。由于這是極其常用的表達(dá)方式，要特別注意不能把意思弄錯了。

△[在咖啡廳]コーヒーをお願いします。(持ってきてください)

(我要咖啡。<請送來>)

△[指著文件]サインをお願いします。(書いてください)

(請簽名。<請寫>)

6.今度

“今度”除用于表示“下回”“下次”以外，還如本課中那樣用于表示“這次”“這回”的意思。有時還表示“最近”的意思。

△今度の「金星」プロジェクトの責(zé)任者で、佐藤です。

(這是此次“金星”項目的負(fù)責(zé)人佐藤。)

△今度発売した指輪のデザインは若者に人気があります。

(最近上市的戒指，款式受到年輕人的青睞。)

△今度ぜひわたしの家に遊びに來てください。

(下次請一定來我家玩。)

7.介紹某人

在工作場合介紹某人，根據(jù)介紹者與被介紹者是否同屬一個公司，在介紹順序和用詞上有所不同。首先是將本公司人員介紹給外人，順序是先上級后下級。然后把外人介紹給本公司人員，順序也是從上級到下級。關(guān)于人的稱呼，請參考講解8.本課中，龍虎酒業(yè)公司的大山先向外公司的李秀麗介紹與自己同一公司的佐藤。在介紹中，無論對本公司的人還是外人，都使用“こちら(這/這位)”，不使用“これ”或“この人”這樣的稱呼。

△こんにちは、李さん。紹介します。こちらは、今度の「金星」プロジェクトの責(zé)任者で、佐藤です。

(您好，李小姐。我來介紹一下，這是此次“金星”項目的負(fù)責(zé)人佐藤。)

[介紹完畢后]佐藤さん、こちらは、JC企畫の李さんです。

(佐藤，這位是JC策劃公司的李小姐。)

8.公司內(nèi)部人員的稱謂

稱呼自己所屬公司或組織內(nèi)部的人員，或與組織外的人談話中提及本公司或組織內(nèi)部人員時，在稱謂上有許多規(guī)定。

一般來說，在公司內(nèi)部，對上級稱呼頭銜，如“社長(總經(jīng)理)”“部長(部長)”“課長(科長)”等。多個職務(wù)相同的人在場時，加姓氏以示區(qū)分，如“山田部長”。當(dāng)面直呼時，與在談話中提及該人時的稱呼相同。稱呼同級或晚輩時，一般在姓氏后加“さん”，男性之間也使用“君”。

對公司外的人也稱呼頭銜，對無頭銜的人則稱呼“～さん”。另外，向外人提及本公司內(nèi)部人員時，只稱呼姓氏，不加頭銜。本課中，大山向外公司的李秀麗介紹自己公司的佐藤時就只稱呼其姓氏“佐藤”，而在面對面稱呼佐藤時則要加“さん”，即“佐藤さん”。

△こちらは、今度の「金星」プロジェクトの責(zé)任者で、佐藤です。

△[公司內(nèi)部]あ、部長、この企畫、ちょっと見てください。

(啊，部長，請看一下這個策劃方案。)

△[對公司同級]鈴木さん、さっき課長が探していましたよ。

(鈴木，剛才科長找你了。)

△[公司外的人來電話]すみません、山本課長はいらっしゃいますか。

——[對公司外的人]山本は今、出かけております。

(對不起，請問山本科長在嗎?——山本現(xiàn)在出去了。)