考研英語(yǔ)歷年真題長(zhǎng)難句演練（十）

以下長(zhǎng)難句出自2016年考研英語(yǔ)真題閱讀中的一句，題材是關(guān)于政治，比較難，一起來(lái)看一下如何翻譯。

The Conservatives' planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorising “off-plan” building where local people might object.

1.重點(diǎn)詞匯及短語(yǔ)：

conservative adj.(英國(guó))保守黨的保守的;保守的

n. 英國(guó)保守黨的支持者;因循守舊者，保守者

explicitly adv. 清楚明確地;直接了當(dāng)?shù)?

priority n. 享有優(yōu)先權(quán)先;優(yōu)先處理的事，當(dāng)務(wù)之急

conservation n. 環(huán)境保護(hù);保存;節(jié)約

authoris(z)e v. 授權(quán)，批準(zhǔn)，許可

authoris(z)e sb to do sth 授權(quán)/批準(zhǔn)某人做某事

authoris(z)ation = authority n. 授權(quán)(書)，許可(證)

“off-plan” building “計(jì)劃外”建設(shè)

object v. 反對(duì)，不贊成 n. 實(shí)物;目標(biāo)

object to (doing) sth 授權(quán)/批準(zhǔn)某人做某事

2.句子成分分析：

本句主干：The Conservatives' planning reform... gives rural development priority over conservation...句中的gives...priority over...意為“給……優(yōu)先權(quán)”現(xiàn)在分詞短語(yǔ)authorising... might object為伴隨狀語(yǔ)，"off-plan" building為authorising的賓語(yǔ)。where引導(dǎo)一個(gè)定語(yǔ)從句，修飾先行詞 "off-plan" building。伴隨狀語(yǔ)的特點(diǎn)：它所表達(dá)的動(dòng)作或狀態(tài)是伴隨著句子謂語(yǔ)動(dòng)詞的動(dòng)作而發(fā)生或存在的?，F(xiàn)在分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)時(shí)，現(xiàn)在分詞所表示的動(dòng)作就是句子主語(yǔ)發(fā)出的動(dòng)作，它們之間的關(guān)系是主動(dòng)關(guān)系。

3.參考譯文：保守黨的改革計(jì)劃明確將優(yōu)先開發(fā)農(nóng)村，然后再考慮環(huán)境保護(hù)問(wèn)題，甚至批準(zhǔn)了在當(dāng)?shù)厝丝赡芊磳?duì)的地方進(jìn)行“計(jì)劃外”建設(shè)。