2020考博英語譯詞：一根繩上的螞蚱

2020考博英語常用譯詞：一根繩上的螞蚱

考博英語翻譯中會(huì)出現(xiàn)一些時(shí)下比較熱門或者一些熟語、諺語、成語等。希賽網(wǎng)考博英語頻道整理了2020考博英語翻譯常用單詞，供大家參考學(xué)習(xí),希望能為大家在考博中提供到幫助。

“一根繩上的螞蚱”，中文習(xí)語，字面意思是“grasshoppers tied to the same rope”，常比喻兩個(gè)人處在同一個(gè)境遇，誰也別想推脫責(zé)任，可以翻譯為“be involved in the same wrongdoing”。

例句：

他們是一根繩上的螞蚱，誰也跑不了。

They were all involved in the case and none of them could get away with it.

恐怕我們是一根繩上的螞蚱了。

I have a feeling we will sink or swim together.