2020考博英語(yǔ)譯詞：搖錢(qián)樹(shù)

2020考博英語(yǔ)常用譯詞：搖錢(qián)樹(shù)

考博英語(yǔ)翻譯中會(huì)出現(xiàn)一些時(shí)下比較熱門(mén)或者一些熟語(yǔ)、諺語(yǔ)、成語(yǔ)等。希賽網(wǎng)考博英語(yǔ)頻道整理了2020考博英語(yǔ)翻譯常用單詞，供大家參考學(xué)習(xí),希望能為大家在考博中提供到幫助。

“搖錢(qián)樹(shù)”，原本指“神話中的一種寶樹(shù)，一搖晃就有許多錢(qián)落下來(lái)(a legendary tree that sheds coins when shaken)”，后多用來(lái)比喻可借以源源不斷地獲取錢(qián)財(cái)?shù)娜嘶蛭?ready source of money)。英文可以翻譯為“money spinner”或“money tree”。

例句：

這些電影已成為巨大的搖錢(qián)樹(shù)。

The films have been fantastic money-spinners.

報(bào)告指出，這項(xiàng)研究訪問(wèn)的幾名亞洲留學(xué)生抱怨英國(guó)大學(xué)把留學(xué)生當(dāng)成搖錢(qián)樹(shù)，提供的是批量生產(chǎn)的學(xué)位課程。

Several Asian students interviewed for the study complained of British universities treating foreign students as cash cows for mass-produced degree courses, the report says.