2020考博英語(yǔ)譯詞：吊胃口

2020考博英語(yǔ)常用譯詞：吊胃口

考博英語(yǔ)翻譯中會(huì)出現(xiàn)一些時(shí)下比較熱門(mén)或者一些熟語(yǔ)、諺語(yǔ)、成語(yǔ)等。希賽網(wǎng)考博英語(yǔ)頻道整理了2020考博英語(yǔ)翻譯常用單詞，供大家參考學(xué)習(xí),希望能為大家在考博中提供到幫助。

說(shuō)話時(shí)“吊一吊胃口”，能給他人留下想象的空間，更能激發(fā)人的好奇心和求知欲。

“吊胃口”，本意指“用好吃的東西引起人的食欲(arouse the appetite)”，現(xiàn)在多比喻讓人產(chǎn)生欲望或興趣(increase someone's interest in and wish for something)，引起興趣而不給予滿足，可以翻譯為“whet somebody's appetite”或“hold in suspense”。

例句：

先吊吊他的胃口，再告訴他實(shí)情。

Don’t tell him the truth right away but keep him in suspense for a while.

別吊人胃口了，快說(shuō)誰(shuí)得了第一名。

Don’t keep us in suspense, and tell us who won the first prize.

丹尼斯說(shuō)：“接著說(shuō)，別吊我們胃口了?！?/p>

'Go on, don't leave us in suspense,' Dennis said.