2020年英語六級翻譯模擬試題（四）

根據(jù)全國大學(xué)英語六級考試大綱可知，翻譯部分要求考生能較好地運(yùn)用翻譯策略，能在半小時內(nèi)將長度為180- 200個漢字的段落譯成英語。翻譯題型為段落漢譯英。測試把漢語所承載的信息用英語表達(dá)出來的能力；翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等。六級長度為180-200個漢字。分值占比15%。翻譯部分考核學(xué)生運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g策略和語言知識將主題熟悉、內(nèi)容淺顯、意思完整的漢語段落用英語表達(dá)出來的能力。下面為大家整理一些英語六級翻譯練習(xí)題，一起來練習(xí)下吧。

Part Ⅳ translation （30 minutes）

Directions: for this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from chinese into english. you should write your answer on answer sheet 2.

中科院

最近中國科學(xué)院(Chinese Academy of Science)出版了關(guān)于其最新科學(xué)發(fā)現(xiàn)與未來一年展望的年度系列報告。系列報告包括三部分：科學(xué)發(fā)展報告，高技術(shù)發(fā)展報告，中國可持續(xù)戰(zhàn)略報告。第一份報告包含中國科學(xué)家的最新發(fā)現(xiàn)，諸如新粒子研究與H7N9病毒研究的突破。該報告還突出強(qiáng)調(diào)了未來幾年需要關(guān)注的問題。第二份報告公布了一些應(yīng)用科學(xué)研究的熱門領(lǐng)域，如3D打印和人造器官研究。第三份報告呼吁加強(qiáng)頂層設(shè)計，以消除工業(yè)升級中的結(jié)構(gòu)性障礙，并促進(jìn)節(jié)能減排。

參考譯文1：

Chinese Academy of Science recently published an annual report on its latest scientific discoveries and the outlook for the next year. The report involves three parts: one report on science development, the second on high-tec development and the other one on China’s sustainable development strategy. The first report includes the latest discoveries by China’s scientists, such as the new particle research and their breakthrough in the study of H7N9 virus. More importantly, this report even highlights some problems that deserve attention in the next few years. The second one publishes some heated fields in applied science such as the 3-dimension print and artificial organ research. The third calls upon people to enhance the top design so that the structural obstacles in industrial upgradation may be eliminated, energy saved, and emission reduced.

參考譯文2:

Chinese Academy of Science recently published an annual report about its latest scientific findings and the prospect of the next year. The report consists of three parts: science development, more advanced technology development and the sustainable strategy of China. The first one includes the latest findings of Chinese scientists, such as the research of new particle and the breakthrough in the study of H7N9 virus. Furthermore, it highlights some problems we need to focus in next few years. The second one announces some heated fields in applied science. For example, the 3-dimension print and the study of human organs. The third one suggests people enhance the top design in order to get rid of the structural obstacles in industrial upgrading and to promote the energy-saving and emission-reduction.

注：以上內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，可聯(lián)系客服刪除。