大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)翻譯評(píng)分原則

四六級(jí)翻譯為段落漢譯英，翻譯占整個(gè)考試的 15% （106.5分）地位如此重要，但是拿分卻很難，想必同學(xué)們也很好奇四六級(jí)翻譯到底怎么評(píng)分的吧，我們一起來(lái)看看這些評(píng)分細(xì)則。

翻譯題型描述

翻譯部分測(cè)試學(xué)生把漢語(yǔ)所承載的信息用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)的能力，所占分值比例為15%，考試時(shí)間30分鐘。翻譯題型為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。四級(jí)長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字，六級(jí)長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字。

翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

本題滿(mǎn)分為15分，成績(jī)分為六個(gè)檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

13-15分：譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無(wú)語(yǔ)言錯(cuò)誤，僅有個(gè)別小錯(cuò)。

10-12分：譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無(wú)重大語(yǔ)言錯(cuò)誤。

7-9分：譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語(yǔ)言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語(yǔ)言錯(cuò)誤。

4-6分：譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語(yǔ)言錯(cuò)誤。

1-3分：譯文支離破碎。除個(gè)別詞語(yǔ)或句子，絕大部分文字沒(méi)有表達(dá)原文意思。

0分：未作答，或只有幾個(gè)孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。

在確定分?jǐn)?shù)檔之后，閱卷員需要通過(guò)對(duì)考生翻譯中的語(yǔ)法、用詞以及拼寫(xiě)錯(cuò)誤進(jìn)行量化，然后扣分，最終決定考生的翻譯分?jǐn)?shù)。

翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

13-15分檔

15分---有2處不明顯的小錯(cuò)（冠詞、單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)、介詞、用詞不貼切等）

14分---有5處不明顯的小錯(cuò)（冠詞、單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)、介詞、用詞不貼切等）

13分---有7處不明顯的小錯(cuò)（冠詞、單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)、介詞、用詞不貼切等）

10-12分檔

12---分有一個(gè)嚴(yán)重錯(cuò)句

11---分有3處明顯語(yǔ)言錯(cuò)句

10---分有4處明顯語(yǔ)言錯(cuò)誤

7-9分檔

9分---5個(gè)句子正確或基本正確

8分---4個(gè)句子正確或基本正確

7分---3個(gè)句子正確或基本正確

4-6分檔

6分---內(nèi)容基本表達(dá)，有兩個(gè)句子正確

5分---一個(gè)句子正確

4分---沒(méi)有一個(gè)正確句子，但有三個(gè)句子有小錯(cuò)

1-3分檔

3分---內(nèi)容基本表達(dá)，但所有句子都有錯(cuò)誤和嚴(yán)重錯(cuò)誤。嚴(yán)重錯(cuò)誤少

2分---嚴(yán)重錯(cuò)誤多

1分---嚴(yán)重錯(cuò)誤極多

0分---未作答，或只有幾個(gè)孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。根據(jù)關(guān)鍵詞“創(chuàng)作的翻譯”，不給分。