英語(yǔ)四級(jí)閱讀理解長(zhǎng)難句解析（6）

When next year's crop of high-schoolgraduates arrive at Oxford University in the fallof 2009, they'll be joined by a new face: Andrew Hamilton, the 55-year-oid provost ofYale, who'll become Oxford’s vice-chancellor-aposition equivalent to university president inAmerica.

原文譯文：

當(dāng)2009年秋季下一屆高中畢業(yè)生來(lái)到牛津大學(xué)時(shí)，與他們一同前來(lái)的會(huì)有一個(gè)新面孔：來(lái)自耶魯大學(xué)55歲的教務(wù)處長(zhǎng)安德魯·漢密爾頓，他將成為牛津大學(xué)的副校長(zhǎng)—在美國(guó)相當(dāng)于大學(xué)的校長(zhǎng)。

四級(jí)詞匯講解：

本句的主干是they'll be joined。句首when引導(dǎo)的是時(shí)間狀語(yǔ)從句，其中in the fall of 2009又是該從句的時(shí)間狀語(yǔ);冒號(hào)之后的內(nèi)容為a new face的同位語(yǔ)，起到解釋說(shuō)明作用，其中the 55-year-oldprovost of Yale為Andrew Hamilton的同位語(yǔ)，who引導(dǎo)的是Andrew Hamilton的非限制性定語(yǔ)從句;破折號(hào)之后的內(nèi)容對(duì)vice-chancello進(jìn)行了解釋說(shuō)明。

a crop of的意思是“(同時(shí)出現(xiàn)或產(chǎn)生的)一群(人)，一批(事物)”。如：

The programme brought quite a crap of complaints from the audience. 該節(jié)目招致觀眾的諸多不滿。

equivalent to的意思是“等于，相當(dāng)于”。如：

A dime is equivalent to ten pennies一角等于十分。

英語(yǔ)四級(jí)知識(shí)點(diǎn)歸納：

crop本義為“作物，莊稼”，此外還有以下用法：

作名詞，意為“收獲，收成”。如：

We enjoy these sweeter apples, but the crop is smaller this year.我們很喜歡這些更甜的蘋(píng)果，但今年的收成減少了。

作及物動(dòng)詞，意為“播種，種植”：如：

The land around the village is all cropped.村子周圍的地全都種了莊稼。

作及物動(dòng)詞，意為“剪短，修剪”。如：

What do you think if I crop my hair short? 你覺(jué)得我把頭發(fā)剪短怎么樣?

作不及物動(dòng)詞，意為“收成”。如:

It's good news that our tea crops very well this year. 好消息是，今年我們的茶葉收成很好。